彼得前書 第 3 章

教導作妻子的 

1

(CUV) 恁做婦仁人的，也著按呢順服家己的丈夫；設使有的無趁道理，雖然無用講話，也通用婦仁人的所行得著來趁；

(THR) 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

2

(CUV) 因為看見恁清潔驚畏的所行。

(THR) 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

3

(CUV) 恁的妝飾呣通用外面的辮頭毛，及掛金器，抑是穿衣服做妝飾，

(THR) 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

4

(CUV) 就是用心內隱密的人，穿溫柔、恬靜的心神做敗壞的衣服；這佇上帝的面前是真寶貝。

(THR) 只要以裡面存著長久溫柔，安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。

5

(CUV) 因為在早聖的婦仁人就是向望上帝的也是按呢家己妝飾，順服家己的丈夫，

(THR) 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，

6

(CUV) 親像撒拉順趁亞伯拉罕，稱伊做主。恁若行好，無搭嚇來驚惶，就做伊的查某子。

(THR) 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

教導作丈夫的 

7

(CUV) 恁做丈夫的，也著按呢照智識及婦仁人相及，尊敬伊是卡軟茈的器具，也是相及承接活命的恩。互恁的祈禱無抵著阻擋。

(THR) 你們作丈夫的，也要按情理﹝原文作知識﹞和妻子同住；因他比你軟弱，（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿）與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

教導眾人 

8

(CUV) 到底大家著同心，相體貼，相疼親像兄弟，憐憫謙卑。

(THR) 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

9

(CUV) 無用歹報歹，抑是詈罵報詈罵，反轉著祝福；因為恁受召，是欲互恁承接祝福。

(THR) 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

10

(CUV) 因為：人若愛欲惜活命，閣見著福氣的日，就著禁止嘴舌無歹，嘴唇無講詭譎；

(THR) 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；

11

(CUV) 著離開歹來行好，尋和平，來追伊。

(THR) 也要離惡行善；尋求和睦，一心追趕。

為義受苦是有福的 

12

(CUV) 因為，主的目睭看義人，伊的耳孔聽的祈禱。若是主的面鑑察行歹的人。

(THR) 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。

13

(CUV) 恁若為著好來熱心，是誰會害恁？

(THR) 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？

14

(CUV) 總是恁若因為義來受苦，就有福氣。莫得驚的威風，也莫得迫腹；

(THR) 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；（的威嚇：或作所怕的）

15

(CUV) 獨獨恁心內著掠基督做主尊伊做聖。見若有人問恁所向望的因由，就著不時便便，用溫柔及驚畏來分訴；

(THR) 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

16

(CUV) 著存無通責備的良心，才恁佇叨落一項事受誹謗，就佇彼項事會互許個誣賴恁佇基督的好品行的，家己受見誚。

(THR) 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。

基督受苦是義的代替不義的 

17

(CUV) 因為上帝的旨意若愛按呢，就恁行好來受苦，比行歹來受苦卡好。

(THR) 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

18

(CUV) 因為基督也一擺為著罪受苦，義的替不義的，是欲導咱到佇上帝。論肉體，就受死；論神，就得活。

(THR) 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。

19

(CUV) 佇彼個神也曾去傳道理互監內許個神，

(THR) 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽，

20

(CUV) 就是早呣信趁的，當上帝吞聽候佇挪亞的日、備辦大船的時。入彼內面的人少少，只有八個對水得救。

(THR) 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。

21

(CUV) 此個所關照的洗禮，今也救恁；呣是除去肉體的垃墋，就是無通責備的良心向上帝來求，是對耶穌基督的復活。

(THR) 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。

22

(CUV) 伊已經去天裡，今佇上帝大旁；諸個天使及有權柄的，有氣力的，降服伊。

(THR) 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本