彼得前書 第 4 章

不可從人的情慾只從神的旨意 

1

(CUV) 今基督既然佇肉體受苦，就恁也著用此號心志做戰器，因為已經佇肉體受苦的，有及罪息。

(THR) 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。

2

(CUV) 致到恁此霎以後，佇肉體猶活的時日無趁人的私慾，是趁上帝的旨意。

(THR) 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。

3

(CUV) 因為以前的日恁趁外邦人的意愛，行佇邪淫、私慾、酒醉、放縱、宴樂，及諸個逆法拜偶像的事，時已經夠額啦。

(THR) 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

4

(CUV) 今恁呣及走到佇平平放蕩的極頭，就為著按呢奇怪，來誹謗。

(THR) 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

5

(CUV) 欲對彼個便便欲審判活人死人的主來家己排列。

(THR) 他們必在那將要審判活人死人的主面前交賬。

6

(CUV) 因為，福音也曾傳互死人，是欲互佇肉體照人受審判，佇神照上帝會活。

(THR) 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。

愛能遮罪 

7

(CUV) 若是萬事的結局近啦。所以，著自在，節制來祈禱。

(THR) 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。

8

(CUV) 第一要緊，大家著切切相疼，因為疼是遮蓋多多罪過。

(THR) 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

9

(CUV) 大家相接待，莫得耦耦唸。

(THR) 你們要互相款待，不發怨言。

10

(CUV) 逐人照所受的恩賜相服事，做上帝百般恩典的管家。

(THR) 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

11

(CUV) 若有宣講的，著親像宣講上帝的詔命；有相服事的，著親像用上帝所賞賜的力，互上帝對耶穌基督佇萬事會得著榮光。伊有榮光、有權能，到代代無息。阿們！

(THR) 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

與基督一同受苦倒要歡喜 

12

(CUV) 所疼的兄弟啊，佇恁中間所有親像火的試煉，呣通奇怪伊（那親像抵著非常的事）；

(THR) 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

13

(CUV) 獨獨著因為有份佇基督的艱苦，來歡喜；互恁也佇伊榮光顯現的時，歡喜快樂。

(THR) 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。

14

(CUV) 恁為著基督的名互人罵，有福氣；因為榮光的神就是上帝的神安息佇恁。

(THR) 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

15

(CUV) 因為恁中間呣通有人為著做兇手、做賊、行歹，抑是因為插別人的事來受苦。

(THR) 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

16

(CUV) 總是人若為著是基督徒來受苦，就莫得見誚，著佇此個名歸榮光上帝。

(THR) 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

17

(CUV) 因為時到啦，審判對上帝的家代先。若是對咱起頭，就許個呣信趁上帝福音的人，的結局欲怎樣啊？

(THR) 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？

18

(CUV) 義的人若僅僅得救，就無敬虔的及有罪的人欲徛佇甚麼所在啊？

(THR) 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

19

(CUV) 所以，照上帝的旨意受苦的著用好品行，將的靈魂交代信實造化的主。

(THR) 所以那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本