撒母耳記上 第 10 章

撒母耳膏掃羅 

1

(CUV) 撒母耳提一瓶油倒佇掃羅的頭殼，給伊唚，講：「這豈呣是耶和華抹你做伊的業的頭人嗎？

(THR) 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？

2

(CUV) 今仔日你離開我了後，佇便雅憫交界的泄撒，近拉結的墓，欲抵著二人。欲給你講：『你去尋許個驢母已經尋著。今你的老父無掛慮驢，是煩惱你，講：我為著我的子欲怎樣啊？』

(THR) 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』

3

(CUV) 你欲對遐去，到他泊的橡樹遐，欲有三人抵著你，是欲去伯特利到上帝遐：一個帶三隻山羊仔，一個帶三個餅，一個帶一皮袋的酒。

(THR) 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

4

(CUV) 欲問你平安，用二個餅互你，你就對的手接來。

(THR) 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

5

(CUV) 此霎了後你欲到上帝的山，佇遐有非利士人防守的兵。你到城的時，欲抵著一陣先知對高的所在落來，佇的頭前有瑟，有鈴瓏鼓、有笛仔、有琴，攏講先知話。

(THR) 此後你到神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

6

(CUV) 耶和華的神欲大大臨到你，你也欲及講先知話；你欲變做新的人。

(THR) 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。

7

(CUV) 諸個兆頭臨到你，你著趁機會來做，因為上帝及你佇。

(THR) 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

8

(CUV) 你著代先我落去吉甲，我也欲落去你遐獻燒祭及謝恩祭。你著聽候七日，聽候我到你遐，指示你著行的事。」

(THR) 你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裡獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裡，指示你當行的事。」

掃羅感靈而言 

9

(CUV) 伊越轉身欲離開撒母耳，上帝換新伊的心。當彼日諸個兆頭攏應驗。

(THR) 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

10

(CUV) 已經到彼個山，有一陣先知人抵著伊，上帝的神大大臨到掃羅，伊就佇中間講先知話。

(THR) 掃羅到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。

11

(CUV) 平素識伊的人，看伊佇先知中講先知話，就相及講：「基士的子抵著按呢是怎樣？掃羅也列佇先知中嗎？」

(THR) 素來認識掃羅的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「基士的兒子遇見什麼了？掃羅也列在先知中嗎？」

12

(CUV) 彼所在有一人應講：「許個人的老父是是誰啊？」對按呢有一句俗語講：「掃羅也列佇先知中嗎？」

(THR) 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

13

(CUV) 掃羅講先知話明白，就上去高的所在。

(THR) 掃羅受感說話已畢，就上邱壇去了。

14

(CUV) 掃羅的叔問掃羅及伊的奴僕講：「恁去叨落？」應講：「去尋驢母。尋伊無，就去撒母耳遐。」

(THR) 掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往那裡去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裡。」

15

(CUV) 掃羅的叔講：「請你給我講，撒母耳給恁講甚麼。」

(THR) 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」

16

(CUV) 掃羅給伊的叔講：「伊明明給阮講驢母已經尋著啦。」論到撒母耳所講國的事，伊無給伊講。

(THR) 掃羅對他叔叔說：「他明明的告訴我們驢已經找著了。」至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。

掣籤得掃羅為王 

17

(CUV) 撒母耳招集百姓到米斯巴耶和華遐，

(THR) 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裡，

18

(CUV) 給以色列人講：「耶和華──以色列的上帝按呢講：『我導以色列出埃及，救恁脫離埃及人的手，也脫離攏總許個制壓恁國的手。』

(THR) 對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』

19

(CUV) 總是恁今仔日有棄拺恁的上帝，就是本身救恁脫離一切患難艱苦的，恁也對伊講：『著設立王管理阮。』今恁著照恁的支派，恁的宗族來徛佇耶和華的面前。」

(THR) 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。」

20

(CUV) 對按呢，撒母耳互以色列眾支派近前來，就取著便雅憫的支派；

(THR) 於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來；

21

(CUV) 閣互便雅憫支派照的宗族近前來，就取著瑪特利族，對彼中間閣取著基士的子掃羅。人尋伊也尋著，

(THR) 又使便雅憫支派按著宗族近前來，就掣出瑪特利族，從其中又掣出基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻尋不著。

22

(CUV) 所以就閣問耶和華講：「彼人有來遮抑未？」耶和華講：「伊匿佇雜物的中間。」

(THR) 就問耶和華說：「那人到這裡來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」

23

(CUV) 就走去對遐導伊出來。伊徛佇百姓的中間，比眾百姓卡高一個頭殼。

(THR) 眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。

24

(CUV) 撒母耳給眾百姓講：「耶和華所揀的人，佇百姓中無一個會比得伊，恁看見嗎？」眾百姓就大聲叫講：「願王萬歲！」

(THR) 撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」

25

(CUV) 撒母耳將國法對百姓講明，閣記佇冊裡，下佇耶和華的面前，然後撒母耳四散眾人，逐個倒去的家。

(THR) 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。

26

(CUV) 掃羅也倒去基比亞到伊的家，有一陣人互上帝感動伊的心的隨伊去。

(THR) 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一群人跟隨他。

27

(CUV) 許個匪類講：「此人豈會救咱啊？」就藐視掃羅，無送伊禮物；總是掃羅靜靜。

(THR) 但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本