提摩太前書 第 5 章

當如何規勸男女老幼 

1

(CUV) 莫得責備老人，著勸伊親像老父；少年人親像兄弟；

(THR) 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

2

(CUV) 老婦仁人親像老母；少年婦仁人親像姊妹；著專務清氣。

(THR) 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姐妹；總要清清潔潔的。

3

(CUV) 真正守寡的寡婦著尊敬伊。

(THR) 要尊敬那真為寡婦的。

4

(CUV) 若是守寡婦仁人有子，抑是孫，著代先學有孝佇伊家己的家，來報答的序大人，因為這是得著接納佇上帝的面前。

(THR) 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。

5

(CUV) 真正做寡婦、無依倚的，只有向望上帝，暝日常常求叫祈禱。

(THR) 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。

6

(CUV) 若是奢侈的，雖然活已經死。

(THR) 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。

7

(CUV) 諸個事著吩咐，互無毛病。

(THR) 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。

8

(CUV) 人若無顧親人，甚至無顧家己的家，這就是悖謬道理，比呣信的人閣卡歹。

(THR) 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。

寡婦如何始登冊 

9

(CUV) 寡婦記佇冊裡的，的確著上六十歲，曾做一個丈夫的婦仁人，

(THR) 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

10

(CUV) 閣有好所行的證據，曾養飼子兒，接待人客，洗聖徒的腳，賑濟受患難的人，趁一切的好所行。

(THR) 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

11

(CUV) 若是少年的寡婦，著辭伊；因為到動起情慾，來逆基督的時就想欲嫁。

(THR) 至於年輕的寡婦，就可以辭他；因為他們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。

12

(CUV) 因為放拺起頭的信，就受擬斷；

(THR) 他們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；

13

(CUV) 閣學貧憚，過厝過宅；呣若貧憚，也厚話，愛插事，講所呣應該講的。

(THR) 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

14

(CUV) 所以我愛少年的寡婦閣嫁，生子，料理家，無互對敵有機會通講歹話。

(THR) 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

15

(CUV) 因為已經有人越轉去隨撒但。

(THR) 因為已經有轉去隨從撒但的。

16

(CUV) 若是信主的婦仁人，伊的皆親有寡婦，就著幫助伊，免致連累教會，互教會通幫助許個真正做寡婦的。

(THR) 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟他們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

當敬奉善於管理教會的長老 

17

(CUV) 治理教會的長老，著加倍尊敬伊；許個著磨佇講道理及教示的，閣卡著按呢。

(THR) 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

18

(CUV) 因為聖經講：「磨五殼的牛，莫得籠伊的嘴」；閣：「做工的堪得受伊的工錢。」

(THR) 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住他的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

19

(CUV) 有告長老的，若呣是有二三個做干證，就莫得接納。

(THR) 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。

20

(CUV) 犯罪的，著當眾人的面前責備，互其餘的也通驚惶。

(THR) 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

21

(CUV) 我佇上帝及基督耶穌以及受揀的天使的面前命令你：著守諸個事，莫得固執所存的意見，行代誌莫得偏私。

(THR) 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

22

(CUV) 莫得趕緊給人按手；也莫得有份佇別人的罪，家己著顧清氣。

(THR) 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

23

(CUV) 莫得閣干單飲水，著用淡薄酒，因為你的脾胃，及你的厚破病的緣故。

(THR) 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

24

(CUV) 有人的罪露現，做頭前行到佇審判；有的的罪隨的後面。

(THR) 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。

25

(CUV) 親像按呢，好的所行也有露現的，許個呣是按呢的也蓋密。

(THR) 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本