提摩太前書 第 6 章

僕人當恭敬主人 

1

(CUV) 見若佇人的轄下做奴僕的，著看家己的主人堪得受齊全的尊敬，免得上帝的名及道理抵著誹謗。

(THR) 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。

2

(CUV) 設使伊的主人是信道理的，就呣通因為伊是兄弟來看輕伊；反轉閣卡著服事伊；因為受利益的就是信及得著疼的，你著用諸個教示來苦勸。

(THR) 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。

當遠避爭辯言祠的人 

3

(CUV) 若有人傳別樣的教，無順服咱的主耶穌基督端正的話及照敬虔的教訓的，

(THR) 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

4

(CUV) 伊是家己風，呣知半項，有好辯論，及相爭話的弊病，

(THR) 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、分爭、毀謗、妄疑，

5

(CUV) 對按呢就生起怨妒、相爭、誹謗、歹念頭，以及心志敗壞、喪失真理的人的冤家。掠敬虔做利路。

(THR) 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

6

(CUV) 若是敬虔兼知足就是大利路；

(THR) 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

7

(CUV) 因為咱出世無帶甚麼來，過世也會帶甚麼去。

(THR) 因為我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。

8

(CUV) 若是有通食穿，咱就欲知足。

(THR) 只要有衣有食，就當知足。

貪財是萬惡之根 

9

(CUV) 獨獨許個想欲發財的，就陷落迷惑及羅網以及多多戇戇有損害的私慾，就是互人沈落佇敗壞及滅無的。

(THR) 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。

10

(CUV) 因為貪財是萬惡的根源。有人戀慕伊，就受迷惑來離開道理，用多多艱苦家己刺鑿。

(THR) 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。

當持定永生 

11

(CUV) 獨獨你屬上帝的人啊，著閃避諸個，來追義、敬虔、信、仁愛、吞、溫柔。

(THR) 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

12

(CUV) 著爭戰信的好爭戰，將永活擒住住。你的受召就是為著此個，你也曾承認好的志願佇多多干證的人的面前。

(THR) 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

13

(CUV) 我佇賞賜活命互萬項有的上帝的面前，以及對本丟彼拉多做好的干證的基督耶穌的面前，吩咐你：

(THR) 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

14

(CUV) 著守此個命令，無瑕疵，無通嫌，到咱的主耶穌基督的顯現。

(THR) 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

15

(CUV) 到期，大福氣、獨一有權能萬王的王、萬主的主，欲顯明伊，

(THR) 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，

16

(CUV) 就是獨一死，佇通近倚的光，人所未曾看見、也會看見的，願尊貴及永遠的權勢歸佇伊。阿們！

(THR) 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

保羅勸人在好事上富足 

17

(CUV) 今世好額的人你著吩咐，心志莫得自高，莫得下的向望佇無定著的錢財；著下佇將萬物滿滿互咱享受的上帝。

(THR) 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

18

(CUV) 閣吩咐行好事，好額佇好所行，歡喜賑濟，甘願分互人，

(THR) 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，

19

(CUV) 為著家己積聚好的地基，備辦後來的事，互擒住真的活命。

(THR) 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。

20

(CUV) 提摩太啊，所交託你的，你著保守伊，離開有名無實的智慧諸個粗俗的虛詞，及相比較的辯論。

(THR) 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

21

(CUV) 有人自稱有此號智慧，就已經差謬道理啦。願恩典及恁佇！

(THR) 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本