帖撒羅尼迦前書 第 1 章

1

(CUV) 保羅、及西拉，以及提摩太批寄互帖撒羅尼迦人的教會，就是佇父上帝及主耶穌基督的。願恁得著恩典、平安！

(THR) 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！

門徒深信福音得蒙聖靈 

2

(CUV) 阮為著恁眾人常常感謝上帝，佇祈禱的中間數念恁，

(THR) 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，

3

(CUV) 佇上帝咱的父的面前，長長數念恁有信就行做，有仁愛就著磨，有向望咱的主耶穌基督就吞。

(THR) 在神我們的父面前，不住的記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

4

(CUV) 上帝所疼的兄弟啊，阮知恁的受揀選；

(THR) 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

5

(CUV) 因為阮的福音到佇恁，呣是在佇講話若定，是在佇權能在佇聖神，及堅固的信，親像恁知阮佇恁中間，為著恁來成做甚麼等號的人。

(THR) 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。

6

(CUV) 閣恁已經佇多多苦難，用聖神所賞賜的歡喜，來承受道理，就學阮也學主；

(THR) 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

7

(CUV) 致到恁做馬其頓、亞該亞攏總信的人的模樣。

(THR) 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

8

(CUV) 因為主的道理對恁傳出。呣若佇馬其頓及亞該亞若定，就是恁向上帝的信已經逐所在報揚；致到阮呣免講甚麼。

(THR) 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說什麼話。

離棄偶像歸向神 

9

(CUV) 因為家己報明講阮到恁中間是甚麼款，也恁怎樣有離開偶像，歸佇上帝，來服事活閣真的上帝，

(THR) 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，

10

(CUV) 也聽候伊的子對天落來，就是伊對死人中互伊復活的耶穌──是彼個拯救咱出將來的受氣者。

(THR) 等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的，那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本