帖撒羅尼迦前書 第 2 章

保羅在腓立比受辱被害 

1

(CUV) 因為兄弟，恁家己知阮前到恁中間呣是空空。

(THR) 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。

2

(CUV) 獨獨佇腓立比已經代先受苦抵著凌辱，照恁所知的；阮佇多多爭戰的中間，倚靠咱的上帝，得著好膽對恁講上帝的福音。

(THR) 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

3

(CUV) 因為阮的勸勉呣是出佇差謬，呣是出佇無清氣，也呣是用奸詐。

(THR) 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

4

(CUV) 就是阮互上帝驗過，才用福音託仗阮，阮就照按呢來講，呣是親像互人歡喜的，就是互驗阮的心的上帝歡喜。

(THR) 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

5

(CUV) 因為阮攏未曾用諂媚的話，照恁所知的；也無用妝飾來遮蓋貪心，上帝做干證。

(THR) 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。

6

(CUV) 阮做基督的使徒，雖然通教人敬重阮，總是呣曾對人求榮光，也無對恁也無對別人；

(THR) 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

7

(CUV) 阮就是溫柔佇恁中間，親像奶母育家己的子兒。

(THR) 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

8

(CUV) 親像按呢阮因為戀慕恁，就呣若上帝的福音，連家己的生命也歡喜互恁，因為恁是阮所疼痛的。

(THR) 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。

保羅的辛苦勞碌 

9

(CUV) 兄弟啊，恁記得阮的著磨及艱苦，愛免得拖累恁一人，就暝日做工，來傳上帝的福音互恁。

(THR) 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。

10

(CUV) 恁做干證，上帝也做干證，阮對恁信的人，做人是怎樣聖潔、公義、無通嫌。

(THR) 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

11

(CUV) 親像恁知阮怎樣款待恁逐人，親像老父款待家己的子兒，有勸勉恁，也安慰，也干證，

(THR) 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

12

(CUV) 是欲互恁行代誌合佇上帝，就是召恁入伊的國及榮光的。

(THR) 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

門徒忍受本地人的苦害 

13

(CUV) 所以，阮也感謝上帝無息，因為恁對阮承受所聽上帝的道理的時，恁接納伊；無掠做人的道理，就是掠做上帝的道理。實在真正是，這就是出力行佇恁信的人的中間。

(THR) 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。

14

(CUV) 因為兄弟啊，恁有學猶太地佇基督耶穌上帝諸個教會；因為恁受著恁同族的陷害，親像受著猶太人陷害一樣。

(THR) 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。

15

(CUV) 猶太人害死主耶穌及諸個先知，也革逐阮。無互上帝歡喜，閣及眾人做對敵；

(THR) 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；

16

(CUV) 阮教示外邦人欲互得著救，阻擋阮，致到的罪惡時時貫滿。若是受氣到佇已經極頭。

(THR) 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

保羅以門徒為榮耀喜樂 

17

(CUV) 兄弟啊，阮暫時及恁離別，身軀離別，心無離別；就殷勤愈切，真愛見著恁的面。

(THR) 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

18

(CUV) 因為阮愛就近恁；我保羅一擺閣一擺愛去，若是撒但阻擋阮。

(THR) 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。

19

(CUV) 因為阮的向望及歡喜，以及所誇口的冕旒是甚麼？豈呣是恁當咱的主耶穌閣來的時、佇伊的面前嗎？

(THR) 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是什麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？

20

(CUV) 因為恁是阮的榮光及歡喜。

(THR) 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本