帖撒羅尼迦前書 第 3 章

保羅因門徒穩固感謝神 

1

(CUV) 所以阮已經　住，就定著欲單身住佇雅典，

(THR) 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

2

(CUV) 差阮的兄弟提摩太，伊佇基督的福音做上帝的差用，來堅固恁，閣為著恁的信來安慰恁，

(THR) 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（作神執事的有古卷作與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

3

(CUV) 免得有人互許個患難所搖動。因為恁家己知咱抵著這是本定著。

(THR) 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。

4

(CUV) 因為阮及恁佇的時，曾代先給恁講，咱會抵著患難，後來果然按呢，是恁所知。

(THR) 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

5

(CUV) 所以，我既然閣得，就差人愛知恁的信怎樣，驚了彼個試的有所試恁，就阮的著磨歸佇空空。

(THR) 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

6

(CUV) 總是今提摩太對恁遐來到阮遮，將恁的信及疼的好消息報阮知，閣講起恁常常數念阮，欣慕欲見著阮，親像阮愛見著恁一樣。

(THR) 但提摩太剛才從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。

7

(CUV) 所以兄弟啊，阮佇一切窘迫患難的中間，對恁的信為著恁受安慰。

(THR) 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。

8

(CUV) 因為恁若徛在佇主，阮就活。

(THR) 你們若靠主站立得穩，我們就活了。

9

(CUV) 阮佇咱的上帝的面前，為著恁真歡喜，阮為著此個一切的歡喜，會用甚麼的感謝為著恁報答上帝啊？

(THR) 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？

10

(CUV) 阮暝日切切祈禱，愛見著恁的面，來補滿恁的信所無夠。

(THR) 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

代門徒禱告 

11

(CUV) 願咱的父上帝，及咱的主耶穌引導阮平坦的路就近恁。

(THR) 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。

12

(CUV) 也願主互恁相疼，續疼眾人益發充滿，親像阮的疼恁；

(THR) 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；

13

(CUV) 致到堅固恁的心成聖，無通嫌，佇咱的父上帝的面前，佇咱的主耶穌及伊攏總的聖徒閣來的時。

(THR) 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本