歷代志下 第 12 章

羅波安違棄耶和華 

1

(CUV) 羅波安的國堅固，伊強盛的時就棄拺耶和華的律法，以色列也攏隨伊。

(THR) 羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

埃及王示撒攻耶路撒冷 

2

(CUV) 羅波安王五年，埃及王示撒上來攻擊耶路撒冷，因為得罪耶和華。

(THR) 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為王和民得罪了耶和華。

3

(CUV) 示撒有戰車一千二百張，馬兵六萬，閣隨伊對埃及出來的人，就是路比人、蘇基人、古實人，多到算得。

(THR) 示撒帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人，和古實人，多得不可勝數。

4

(CUV) 伊攻取猶大堅固的城，就來到耶路撒冷。

(THR) 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。

5

(CUV) 彼時，猶大的首領為著示撒的緣故聚集佇耶路撒冷。先知示瑪雅來見羅波安及許個首領，給講：「耶和華按呢講：『恁棄拺我，所以我棄拺恁佇示撒的手。』」

(THR) 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裡。』」

6

(CUV) 對按呢以色列許個首領及王家己謙卑講：「耶和華是公義。」

(THR) 於是王和以色列的眾首領都自卑說：「耶和華是公義的。」

7

(CUV) 耶和華看見家己謙卑，耶和華的話就臨到示瑪雅講：「既然家己謙卑，我無欲剿滅；欲互略仔得著拯救，我無欲用示撒的手傾落我的受氣佇耶路撒冷。

(THR) 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。

8

(CUV) 總是欲做示撒的奴僕，互知服事我及服事列國有甚麼分別。」

(THR) 然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。」

奪取聖殿及王宮之寶物 

9

(CUV) 對按呢，埃及王示撒上來攻擊耶路撒冷，搶耶和華殿的寶物及王宮的寶物，攏帶去，閣搶所羅門所做金的屏牌。

(THR) 於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

10

(CUV) 羅波安王做銅的屏牌來替，交互守王宮門的侍衛長顧守。

(THR) 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

11

(CUV) 王逐擺入耶和華的殿，侍衛就帶諸個屏牌，後來就帶倒轉來，下佇侍衛的厝。

(THR) 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

12

(CUV) 王家己謙卑的時，耶和華的受氣收倒轉，無一盡滅伊，閣佇猶大的中間也有好的代誌。

(THR) 王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在猶大中間也有善益的事。

13

(CUV) 羅波安王家己強盛，佇耶路撒冷做王。羅波安坐位的時四十一歲，佇耶路撒冷，就是耶和華對以色列眾支派中所揀安置伊的名的城，做王十七年。伊的老母名叫拿瑪，是亞捫人。

(THR) 羅波安王自強，在耶路撒冷作王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

14

(CUV) 羅波安行歹，因為伊無定著意思尋耶和華。

(THR) 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。

羅波安卒 

15

(CUV) 羅波安所行的事，對頭到尾豈無記佇先知示瑪雅及先見易多的冊，論族譜的嗎？羅波安及耶羅波安常常交戰。

(THR) 羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上嗎？羅波安與耶羅波安時常爭戰。

16

(CUV) 羅波安及伊的列祖同睏，埋葬佇大衛城。伊的子亞比雅續接伊做王。

(THR) 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞比雅接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本