歷代志下 第 13 章

亞比雅作猶大王 

1

(CUV) 耶羅波安王十八年，亞比雅坐位做猶大王，

(THR) 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，

2

(CUV) 佇耶路撒冷做王三年久。伊的老母名叫米該亞，是基比亞人烏列的查某子。亞比雅及耶羅波安交戰。

(THR) 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞（又作瑪迦），是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。

3

(CUV) 亞比雅用一陣過揀的兵四十萬來排陣，攏是好膽的戰士；耶羅波安也用過揀的大勇士八十萬，來對伊排陣。

(THR) 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。

4

(CUV) 亞比雅徛佇以法蓮山地的洗瑪臉山，講：「耶羅波安及以色列眾人啊，著聽我！

(THR) 亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！

5

(CUV) 耶和華──以色列的上帝將以色列國永遠互大衛，就是設立鹽的約，賞賜伊及伊子孫，恁豈呣著知嗎？

(THR) 耶和華以色列的神曾立鹽約（鹽就是不廢壞的意思），將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道嗎？

6

(CUV) 總是大衛的子所羅門的人臣、尼八的子耶羅波安起來背叛伊的主人。

(THR) 無奈大衛兒子所羅門的臣僕、尼八兒子耶羅波安起來背叛他的主人。

7

(CUV) 有許個無下落的匪類聚集隨伊，家己強猛來攻擊所羅門的子羅波安；彼時羅波安猶少年軟茈會抵當。

(THR) 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。

8

(CUV) 「今恁有意思欲抵敵大衛的子孫所治理耶和華的國，恁的人額真多，閣有金牛仔及恁佇就是耶羅波安所給恁造做上帝的。

(THR) 「現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國，你們的人也甚多，你們那裡又有耶羅波安為你們所造當作神的金牛犢。

9

(CUV) 恁豈呣是趕逐耶和華的祭司就是亞倫的子孫及利未人，照外國人的規例家己設立祭司嗎？甚至無論甚麼人牽一隻牛仔及七隻綿羊來分別家己，就通做無影跡的上帝的祭司。

(THR) 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

10

(CUV) 論到阮，耶和華是阮的上帝，阮無棄拺伊。阮有祭司服事耶和華，就是亞倫的子孫，閣有利未人逐個盡伊的職，

(THR) 至於我們，耶和華是我們的神，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，

11

(CUV) 逐早起逐下昏獻燒祭燒芳香互耶和華，閣有排列的餅佇聖潔的桌；也有金燈台及燈盞，逐下昏通點伊，因為阮守耶和華──阮上帝的命令；獨獨恁棄拺伊。

(THR) 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華我們神的命；惟有你們離棄了他。

12

(CUV) 看啊，上帝及阮佇做阮的頭，伊的祭司也及阮佇，提響亮的號頭大聲歕攻擊恁。以色列人啊，呣通及耶和華──恁列祖的上帝交戰，因為恁會亨通。」

(THR) 率領我們的是神，我們這裡也有神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華你們列祖的神爭戰，因你們必不能亨通。」

猶大人與以色列人戰 

13

(CUV) 總是耶羅波安埋伏兵佇的後面。對按呢，以色列人佇猶大的頭前，埋伏的兵佇的後面。

(THR) 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣，以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。

14

(CUV) 猶大人越頭看，看前後攏有對敵的兵，就求叫耶和華，祭司也歕號頭。

(THR) 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。

以色列人敗遁 

15

(CUV) 猶大人就喉叫；猶大人喉叫的時，上帝就拍贏耶羅波安及以色列眾人佇亞比雅及猶大人的面前。

(THR) 於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。

16

(CUV) 以色列人佇猶大人的面前逃走，上帝交佇猶大人的手。

(THR) 以色列人在猶大人面前逃跑，神將他們交在猶大人手裡。

17

(CUV) 亞比雅及伊的百姓大大死，以色列人倒來死的有五十萬過揀的人。

(THR) 亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。

18

(CUV) 彼時，以色列人就降服，猶大人得著卡贏，因為倚靠耶和華──列祖的上帝的緣故。

(THR) 那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華他們列祖的神。

19

(CUV) 亞比雅追耶羅波安，取伊幾若個城，就是伯特利及伊的鄉社，耶沙拿及伊的鄉社，以法蓮及伊的鄉社。

(THR) 亞比雅追趕耶羅波安，攻取了他的幾座城，就是伯特利和屬伯特利的鎮市，耶沙拿和屬耶沙拿的鎮市，以法拉音（或作：以弗倫）和屬以法拉音的鎮市。

20

(CUV) 當亞比雅活的日，耶羅波安會閣強盛；耶和華拍伊，伊就死。

(THR) 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。

21

(CUV) 亞比雅漸漸強盛，娶某十四個，生子二十二個，查某子十六個。

(THR) 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。

22

(CUV) 亞比雅其餘的事及伊的言行，攏記佇先知易多的註解。

(THR) 亞比雅其餘的事和他的言行都寫在先知易多的傳上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本