歷代志下 第 26 章

烏西雅作猶大王 

1

(CUV) 猶大眾百姓設立烏西雅續接伊的老父亞瑪謝做王，彼時伊十六歲。（

(THR) 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅（又名亞撒利雅）接續他父作王，那時他年十六歲。

2

(CUV) 亞瑪謝王及伊的列祖同睏了後，烏西雅去以祿，互伊猶原歸猶大管轄。）

(THR) （亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。）

3

(CUV) 伊坐位的時十六歲，佇耶路撒冷做王共五十二年。伊的老母名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

(THR) 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

4

(CUV) 烏西雅行耶和華所看做好的事，照伊的老父亞瑪謝一切所行的；

(THR) 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的；

5

(CUV) 當通達上帝啟示的，撒迦利亞佇的日，烏西雅定著意思欲尋上帝；伊尋耶和華的時，上帝就互伊亨通。

(THR) 通曉神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。

6

(CUV) 伊出去攻擊非利士人，拆毀迦特的城牆、雅比尼的城牆，及亞實突的城牆；佇非利士人的中間，佇亞實突境內，起幾若個城。

(THR) 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

7

(CUV) 上帝幫助伊攻擊非利士人及踮佇姑珥巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。

(THR) 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥巴力的亞拉伯人，並米烏尼人。

8

(CUV) 亞捫人進貢烏西雅。伊的名聲傳到埃及的交界，因為伊盡在強盛。

(THR) 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。

9

(CUV) 烏西雅佇耶路撒冷的角門及山谷門，及城牆轉彎的所在，起城樓，閣真堅固；

(THR) 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；

10

(CUV) 閣起守更樓佇曠野，閣開多多井佇低的地及平洋，因為伊有精牲真多；閣佇山地及好的田，伊有作穡人及料理葡萄園者，因為伊歡喜種作的事。

(THR) 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

11

(CUV) 烏西雅閣有戰士一隊，照書記耶利及首領瑪西雅所點算的，佇王軍長的一個哈拿尼雅的手下，分隊出去交戰。

(THR) 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。

12

(CUV) 族長就是大能力的勇士，伊的總額共二千六百人，

(THR) 族長、大能勇士的總數共有二千六百人，

13

(CUV) 佇的手下有過練的軍隊共三十萬七千五百人，攏是大能力，爭戰幫助王攻擊對敵的。

(THR) 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。

14

(CUV) 烏西雅為著就是伊的全軍備辦盾牌、槍、頭盔、戰甲，及弓，以及通甩的石，

(THR) 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，

15

(CUV) 閣佇耶路撒冷做機器，是奇巧的師傅所發明的，安佇城樓及城壔址來射箭發出大塊石。烏西雅的名聲傳到遠遠；因為伊得著非常的幫助，致到真強盛。

(THR) 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

烏西雅干罪生大痲瘋 

16

(CUV) 伊已經強盛，心就驕傲，致到腐敗，干犯耶和華──伊的上帝，因為伊入耶和華的殿，欲佇香壇燒香。

(THR) 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

17

(CUV) 祭司亞撒利雅導耶和華勇敢的祭司八十人，隨伊入去。

(THR) 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。

18

(CUV) 就阻擋烏西雅王，給伊講：「烏西雅啊，燒香互耶和華呣是你的代誌，就是祭司亞倫的子孫的事，受設立來燒香的。你著出聖殿！因為你已經犯罪。你行此個事，耶和華上帝無欲互你得著榮光。」

(THR) 他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華 神必不使你得榮耀。」

19

(CUV) 烏西雅就受氣，手提香爐欲燒香。伊受氣祭司的時，佇耶和華殿內香壇邊許個祭司的面前，伊的頭額忽然起癩。

(THR) 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

20

(CUV) 祭司頭亞撒利雅及眾祭司，看見伊頭額起癩，就趕伊出殿；伊家己也緊緊出去，因為耶和華拍伊。

(THR) 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。

烏西雅卒 

21

(CUV) 烏西雅王起癩到伊死的日，因為伊癩另外厝徛起，及耶和華的殿絕斷。伊的子約坦管理王家，治理國民。

(THR) 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裡，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

22

(CUV) 烏西雅其餘的事，對頭到尾亞摩斯的子先知以賽亞記伊。

(THR) 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。

23

(CUV) 烏西雅及伊的列祖同睏；因為講，伊是癩的。人埋葬伊佇屬列王的墓地，及伊的列祖做堆。伊的子約坦續接做王。

(THR) 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本