歷代志下 第 29 章

希西家作猶大王 

1

(CUV) 希西家坐位的時二十五歲，佇耶路撒冷做王共二十九年。伊的老母名叫亞比雅，是撒迦利雅的查某子。

(THR) 希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。

2

(CUV) 伊行耶和華所看做好的事，照伊的祖大衛一切所行的。

(THR) 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。

命利未人潔殿 

3

(CUV) 佇元年正月，開耶和華殿的門，修理伊。

(THR) 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。

4

(CUV) 伊召許個祭司及利未人來，聚集佇東勢闊的所在，

(THR) 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處，

5

(CUV) 給講：「利未人啊，著聽我講：今恁著清氣家己，也著清氣耶和華──恁列祖的上帝的殿，對聖所傾出許個污穢。

(THR) 對他們說：「利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。

6

(CUV) 因為咱的列祖有犯罪，行耶和華──咱的上帝所看做歹的事，離開伊，越轉伊的面，背耶和華徛起的所在，

(THR) 我們列祖犯了罪，行耶和華我們神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，

7

(CUV) 閣關鎖兩廊的門，拍熄燈火，無佇聖所燒香，獻燒祭互耶和華──以色列的上帝。

(THR) 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。

8

(CUV) 所以，耶和華受氣臨到猶大及耶路撒冷，互漂流，互人卬愕、恥笑，親像恁親目所看見的。

(THR) 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。

9

(CUV) 因為按呢阮的父公受刀，阮的子查某子及阮的某也互人掠去。

(THR) 所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。

10

(CUV) 今我的心欲及耶和華──以色列的上帝立約，互伊的大受氣越轉離開咱。

(THR) 現在我心中有意與耶和華以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

11

(CUV) 我諸個子啊，今呣通貧憚；因為耶和華揀恁徛佇伊的面前服事伊，擔當責任燒香互伊。」

(THR) 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」

12

(CUV) 對按呢，利未人哥轄族亞瑪賽的子瑪哈，亞撒利雅的子約珥；米拉利族亞伯底的子基士，耶哈利勒的子亞撒利雅；革順族薪瑪的子約亞，約亞的子伊甸；

(THR) 於是，利未人哥轄的子孫、亞瑪賽的兒子瑪哈，亞撒利雅的兒子約珥；米拉利的子孫、亞伯底的兒子基士，耶哈利勒的兒子亞撒利雅；革順的子孫、薪瑪的兒子約亞，約亞的兒子伊甸；

13

(CUV) 以利撒反的族申利及耶利；亞薩族撒迦利雅及瑪探雅；

(THR) 以利撒反的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利雅和瑪探雅；

14

(CUV) 希幔族耶歇及示每；耶杜頓族示瑪雅及烏設攏起來；

(THR) 希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；

15

(CUV) 聚集的兄弟，清氣家己，照王趁耶和華的話所命令的，入去洗清耶和華的殿。

(THR) 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。

16

(CUV) 祭司入耶和華殿的內面欲洗清伊，將耶和華殿內所有的污穢帶出去，到耶和華殿的院，利未人接伊，帶去外面到汲淪溪。

(THR) 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。

17

(CUV) 對正月初一日起手行清氣的事，彼月的初八日才到耶和華的兩廊，八日久清氣耶和華的殿，到正月十六日就明白。

(THR) 從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。

18

(CUV) 對按呢，入去見希西家王，講：「阮已經將耶和華的歸間殿及燒祭的壇以及伊的器具，排列餅的桌，及伊的器具攏洗清；

(THR) 於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；

19

(CUV) 閣亞哈斯王坐位犯罪的時所棄拺的器具，阮攏備辦，閣清氣伊。看啊，今攏佇耶和華的壇前。」

(THR) 並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」

獻贖罪祭 

20

(CUV) 希西家王透早起來，聚集城內的首領攏上耶和華的殿；

(THR) 希西家王清早起來，聚集城裡的首領都上耶和華的殿；

21

(CUV) 牽七隻牛，七隻羊，七隻綿羊仔，七隻山羊，欲為國、為聖所、為猶大獻做贖罪的祭。王命令亞倫的子孫許個祭司，獻佇耶和華的壇，

(THR) 牽了七隻公牛，七隻公羊，七隻羊羔，七隻公山羊，要為國、為殿、為猶大人作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上，

22

(CUV) 就牛，祭司接彼個血灑佇壇裡，也羊，用血灑佇壇裡，閣綿羊仔，也用血灑佇壇裡；

(THR) 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上；

23

(CUV) 用許個做贖罪祭的山羊牽到王及會眾的面前，就按手佇彼頂面。

(THR) 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。

24

(CUV) 祭司伊，用的血做贖罪的祭佇壇裡，為以色列眾人贖罪，因為王命令著用燒祭及贖罪祭為以色列眾人來獻。

(THR) 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。

獻燔祭 

25

(CUV) 王閣派利未人佇耶和華的殿提鈸，瑟琴，照大衛及王的先見迦得，及先知拿單所命令的，因為耶和華有託仗伊許個先知命令按呢。

(THR) 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。

26

(CUV) 利未人提大衛的樂器，祭司抬號頭，相及徛。

(THR) 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。

27

(CUV) 希西家命令獻燒祭佇壇裡，燒祭一下獻，就唱謳咾耶和華的歌，用號頭，閣用以色列王大衛的樂器來和伊。

(THR) 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。

28

(CUV) 會眾攏敬拜，唱歌的唱伊，歕號頭的歕伊，按呢到燒祭獻明白。

(THR) 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

獻感謝祭與燔祭 

29

(CUV) 獻明白，王及一切相及佇的人攏俯頭敬拜。

(THR) 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。

30

(CUV) 希西家王及許個首領閣命令利未人用大衛及先見亞薩的詩，謳咾耶和華；就歡喜吟詩謳咾，俯頭敬拜。

(THR) 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。

31

(CUV) 希西家就應講：「恁已經家己分別歸互耶和華，著近前來帶物及謝恩祭到耶和華的殿。」會眾就帶祭物及謝恩祭來，見若甘心樂意的也帶燒祭來。

(THR) 希西家說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。

32

(CUV) 會眾所獻燒祭的額計共：牛七十隻，羊一百隻，綿羊仔二百隻，諸個攏是做燒祭獻互耶和華的；

(THR) 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的；

33

(CUV) 閣有分別做聖的物，牛六百隻，綿羊三千隻。

(THR) 又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。

34

(CUV) 總是祭司甚少，會一盡剝許個燒祭精牲的皮，所以的兄弟利未人幫助，到彼個代誌明白，閣聽候許個祭司家己清氣；因為利未人誠心家己清氣，贏過祭司。

(THR) 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。

35

(CUV) 燒祭及謝恩祭的油，及逐號燒祭所配的灌奠真多。按呢，耶和華殿內的事照次序排列。

(THR) 燔祭和平安祭牲的脂油，並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了（或作：就整頓了）。

36

(CUV) 希西家及眾百姓歡喜，因為上帝替百姓所備辦的，因為此個事忽然成。

(THR) 這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本