歷代志下 第 34 章

約西亞作王毀除崇邱偶像 

1

(CUV) 約西亞坐位的時八歲，佇耶路撒冷做王共三十一年。

(THR) 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。

2

(CUV) 伊行耶和華所看做好的事，行伊的祖大衛一切的路，無偏左右。

(THR) 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。

3

(CUV) 伊做王第八年，猶久少年，起頭尋伊的祖大衛的上帝。到十二年起頭清氣猶大及耶路撒冷，除去山頭壇，及許個亞舍拉，雕刻的像及鑄造的像。

(THR) 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的神。到了十二年才潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。

4

(CUV) 佇伊的面前毀壞許個巴力的壇，伊剉斷壇頂高高的日像，閣拍碎許個亞舍拉及雕刻的像，及鑄的偶像搥伊做粉，撒佇曾祭祀伊的的墓，

(THR) 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，

5

(CUV) 將的祭司的骨頭燒佇的壇頂，清氣猶大及耶路撒冷；

(THR) 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；

6

(CUV) 佇瑪拿西、以法蓮、西緬、到佇拿弗他利許個城及四圍破壞的所在，攏也按呢行；

(THR) 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行；

7

(CUV) 閣拆毀祭壇，拍碎亞舍拉，及雕刻的像成做粉，剉斷以色列遍地所有的日像，就倒去耶路撒冷。

(THR) 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。

修葺聖殿 

8

(CUV) 約西亞王十八年，清氣地，清氣殿以後，就差亞薩利雅的子沙番、城守瑪西雅、史官約哈斯的子約亞去修理耶和華──伊的上帝的殿。

(THR) 約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華他神的殿。

9

(CUV) 就去見祭司頭希勒家，將所有獻佇上帝殿的銀交伊；此個銀是顧門的利未人對瑪拿西、以法蓮，及一切以色列剩的人，以及猶大、便雅憫眾人，及耶路撒冷徛起的百姓收來的。

(THR) 他們就去見大祭司希勒家，將奉到神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和一切以色列剩下的人，以及猶大、便雅憫眾人，並耶路撒冷的居民收來的。

10

(CUV) 將彼個銀交互管理耶和華殿做工人的手，轉交耶和華殿做工的人修理殿互伊好勢，

(THR) 又將這銀子交給耶和華殿裡督工的，轉交修理耶和華殿的工匠，

11

(CUV) 就是交互木匠、起造的，互買過拍的石及連絡的柴料，修理猶大王所毀壞許個厝。

(THR) 就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟梁，修猶大王所毀壞的殿。

12

(CUV) 許個人盡忠做工，督工者是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催者是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；閣有作樂的利未人。

(THR) 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。

13

(CUV) 也管理許個擔壓的人，督催一切做工的，無論做甚麼工。利未人有的做書記、做有司、做管門者。

(THR) 他們又監管扛抬的人，督催一切做工的。利未人中也有作書記、作司事、作守門的。

希勒家得律書 

14

(CUV) 將所有獻佇耶和華殿的銀帶出去的時，祭司希勒家偶然得著摩西所傳耶和華律法的冊。

(THR) 他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司希勒家偶然得了摩西所傳耶和華的律法書。

15

(CUV) 希勒家應書記沙番講：「我佇耶和華殿內偶然得著律法的冊。」希勒家就將冊交互沙番。

(THR) 希勒家對書記沙番說：「我在耶和華殿裡得了律法書。」遂將書遞給沙番。

16

(CUV) 沙番就帶冊去王遐，閣回覆王講：「見若你所託仗你的奴僕的做伊。

(THR) 沙番把書拿到王那裡，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。

17

(CUV) 所得著佇耶和華殿的銀攏傾出來，交互督工者及做工人的手。」

(THR) 耶和華殿裡的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裡了。」

18

(CUV) 書記沙番閣對王講：「祭司希勒家有提一本冊互我。」沙番佇王的面前摘讀伊。

(THR) 書記沙番又對王說：「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。

19

(CUV) 王聽見律法的話，就拆裂伊的衫，

(THR) 王聽見律法上的話，就撕裂衣服，

20

(CUV) 王吩咐希勒家及沙番的子亞希甘、米迦的子亞比頓、書記沙番，及王的近臣亞撒雅講：

(THR) 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說：

21

(CUV) 「恁去為我、為以色列及猶大所留的百姓，將所拾著此本冊的話問耶和華；因為耶和華的受氣大大傾落佇咱，是為著咱的列祖無守耶和華的話，無照此本冊一切所記載的去行。」

(THR) 「你們去為我、為以色列和猶大剩下的人，以這書上的話求問耶和華；因我們列祖沒有遵守耶和華的言語，沒有照這書上所記的去行，耶和華的烈怒就倒在我們身上。」

22

(CUV) 對按呢，希勒家及王所託的人攏去見女先知戶勒大。伊是哈斯拉的孫、特可哈的子，管理禮服彼個沙龍的某。伊踮佇耶路撒冷第二區；將此個意思給伊講。

(THR) 於是，希勒家和王所派的眾人都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻，沙龍是哈斯拉的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區；他們請問於他。

23

(CUV) 伊應講：「耶和華──以色列的上帝按呢講：『恁去回覆彼個差恁來見我的人講，

(THR) 他對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說，

24

(CUV) 耶和華按呢講：看啊！我欲降災禍佇此所在，以及佇遮徛起的百姓，就是讀佇猶大王面前的冊所記載許個咒詛；

(THR) 耶和華如此說：我必照著在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛，降禍與這地和其上的居民；

25

(CUV) 因為棄拺我，燒香佇別個上帝，用的手所做的激我的受氣，所以我的大受氣傾落佇此所在無息。』

(THR) 因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。』

26

(CUV) 總是差恁來問耶和華的猶大王，恁著按呢給伊講：『耶和華──以色列的上帝按呢講：論到你所聽見的話，

(THR) 然而差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華以色列的神如此說：至於你所聽見的話，

27

(CUV) 你的心就軟，家己謙卑佇上帝的面前，因為你聽見伊所講攻擊此所在及佇遮徛起的百姓的話，彼時你佇我的面前家己謙卑，閣拆裂你的衫，佇我的面前啼哭，我已經聽見你。這是耶和華講的。

(THR) 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。

28

(CUV) 我欲互你歸你的列祖，你欲平安歸墓，我所欲降落佇此所在及佇遮徛起的百姓一切的災禍，你的目睭的確看見。』」就倒轉去回覆王。

(THR) 我必使你平平安安的歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。』」他們就回覆王去了。

王誦約書於民眾 

29

(CUV) 王就差人聚集猶大及耶路撒冷的眾長老。

(THR) 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。

30

(CUV) 王就上去耶和華的殿，猶大眾人及徛起耶路撒冷的百姓，及祭司利未人，及眾百姓，無論大細，攏及伊去；王就將耶和華殿內偶然得著約的冊一切的話讀互聽。

(THR) 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。

立約守誡 

31

(CUV) 王徛佇伊的位，佇耶和華的面前立約，欲盡心盡性順趁耶和華，守伊的誡命，及干證的話，及律例，來成此本冊所記立約的話；

(THR) 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；

32

(CUV) 伊互耶路撒冷及便雅憫所有的百姓攏承認此個約。對按呢耶路撒冷徛起的百姓照上帝的約來行，就是列祖的上帝。

(THR) 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之神的約。

33

(CUV) 約西亞將屬以色列人許個地，一切可惡的攏除去，閣互所有佇以色列的人服事耶和華──的上帝。當約西亞佇的日，百姓趁耶和華──列祖的上帝，攏無離開。

(THR) 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉，使以色列境內的人都事奉耶和華他們的神。約西亞在世的日子，就跟從耶和華他們列祖的神，總不離開。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本