歷代志下 第 7 章

耶和華榮光充滿殿宇 

1

(CUV) 所羅門祈禱明白，就有火對天落來，一盡燒燒祭及別號的祭。耶和華的榮光充滿殿；

(THR) 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿；

2

(CUV) 因為耶和華的榮光充滿耶和華的殿，所以祭司會入耶和華的殿。

(THR) 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。

3

(CUV) 彼個火降落、閣耶和華的榮光佇殿裡的時，以色列眾人看見，就佇舖石的所在仆落地敬拜，感謝耶和華講：因為伊是好，伊的慈惠永永佇！

(THR) 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！

所羅門與民獻祭 

4

(CUV) 王及眾百姓佇耶和華的面前獻祭。

(THR) 王和眾民在耶和華面前獻祭。

5

(CUV) 所羅門王用牛二萬二千隻，羊十二萬隻獻祭。按呢，王及眾百姓為著上帝的殿行獻殿的禮。

(THR) 所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為神的殿行奉獻之禮。

6

(CUV) 祭司照伊的職徛；利未人也提耶和華的樂器，就是前大衛用利未人謳咾的時，大衛王刁持造來感謝耶和華的。（因為伊的慈惠永永佇！）祭司佇的面前歕哨角，以色列人攏徛。

(THR) 祭司侍立，各供其職；利未人也拿著耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。

7

(CUV) 所羅門也分別耶和華殿前院中做聖，佇遐獻燒祭及謝恩祭的油，因為所羅門所曾造的銅壇無夠額容允許個燒祭、素祭及油膋。

(THR) 所羅門因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭，和脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭和平安祭牲的脂油。

集民守節 

8

(CUV) 彼時所羅門守節期七日，以色列眾人對哈馬的路口到埃及的溪，攏來及伊守成做大的會。

(THR) 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。

9

(CUV) 到第八日設嚴肅會，因為守獻壇的禮七日，閣守節七日。

(THR) 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。

10

(CUV) 七月二十三日，王差百姓倒去的布棚；逐個歡喜心快樂，是因為耶和華所施出互大衛、所羅門及伊的百姓以色列的恩惠。

(THR) 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。

耶和華之警戒與應許 

11

(CUV) 對按呢所羅門起耶和華的殿及王宮完工；佇耶和華的殿及王宮見所羅門心內所愛做的，攏做到成功。

(THR) 所羅門造成了耶和華殿和王宮；在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。

12

(CUV) 暝時耶和華出現佇所羅門，給伊講：「我已經聽你的祈禱，也揀此所在做獻祭我的殿。

(THR) 夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。

13

(CUV) 我若關密天致到無落雨，抑是命令草蜢食伊的土產，抑是互瘟疫流行佇我的百姓中，

(THR) 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，

14

(CUV) 我的百姓用我的名來稱的，若家己謙卑、祈禱，求見我的面，越轉離開的歹路，我欲對天聽，赦免的罪，醫治的地。

(THR) 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

15

(CUV) 我欲目睭看、耳孔聽，佇此所在所獻的祈禱。

(THR) 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。

16

(CUV) 因為我今已經揀此間殿，分別伊做聖，互我的名永遠佇遐，我的目睭、我的心也欲久長佇遐。

(THR) 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。

17

(CUV) 論到你若行佇我的面前，親像你的老父大衛所行的，遵趁我一切所命令你的，執守我的律例我的法度，

(THR) 你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

18

(CUV) 我就欲堅固你的國位，親像我及你的老父大衛所立的約，講：『你的後裔欲管理以色列永無斷。』

(THR) 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷人作以色列的王。』

19

(CUV) 「恁若越轉來棄拺我的律例我的誡命，就是我下佇恁的面前的，去服事別個上帝來敬拜伊，

(THR) 「倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別神，

20

(CUV) 我就欲對我賞賜的地拔的根，閣我為家己的名所分別做聖此間殿，也欲對我的面前棄拺伊，互伊佇萬國中做話柄受譏刺。

(THR) 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

21

(CUV) 此間殿雖然真高，將來經過的人欲卬愕講：『耶和華啥事按呢款待此個地此間殿啊？』

(THR) 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

22

(CUV) 就欲應講：『是因為棄拺耶和華──列祖的上帝，就是導出埃及地的，去結聯別個上帝，服事敬拜，所以耶和華互這一切的災禍臨到。』」

(THR) 人必回答說：『是因此地的人離棄耶和華他們列祖的神，就是領他們出埃及地的神，去親近別神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本