歷代志下 第 8 章

所羅門建邑 

1

(CUV) 到二十年尾，就是所羅門起耶和華的殿及王宮完工的時。

(THR) 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。

2

(CUV) 所羅門閣起戶蘭所互所羅門許個城，互以色列人住佇遐。

(THR) 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裡。

3

(CUV) 所羅門去到哈馬瑣巴，攻取伊。

(THR) 所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。

4

(CUV) 伊閣佇曠野起達莫，及佇哈馬所起許個府庫的城，

(THR) 所羅門建造曠野裡的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，

5

(CUV) 閣起頂伯和崙，下伯和崙是險要的城，有牆，有門，有楗；

(THR) 又建造上伯和崙、下伯和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；

6

(CUV) 閣起巴拉及所羅門所有府庫的城，及下車的城及馬兵的城，及所羅門佇耶路撒冷、佇黎巴嫩，及佇伊所治理的全地，為家己的快樂所愛起的，攏起伊。

(THR) 又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。

徵異族人服役 

7

(CUV) 論到所剩的百姓赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，呣是屬佇以色列的，

(THR) 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

8

(CUV) 就是佇此地方所剩的後裔，以色列人無一盡滅者，所羅門派做苦工，到今仔日。

(THR) 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

9

(CUV) 總是以色列人，所羅門無互做奴僕做伊的工，是做伊的戰士，軍長的首領、車長、馬兵長。

(THR) 惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。

10

(CUV) 所羅門王的大官，管理百姓者，二百五十人。

(THR) 所羅門王有二百五十督工的，監管工人。

11

(CUV) 所羅門帶法老的查某子對大衛的城，上到伊所給伊起的厝；因為講：「我的某呣通徛起佇以色列王大衛的厝，因為耶和華的櫃所到的所在攏是聖地。」

(THR) 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為他建造的宮裡；因所羅門說：「耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裡。」

獻燔祭 

12

(CUV) 所羅門佇耶和華的壇，就是佇兩廊的頭前所起的，獻燒祭互耶和華；

(THR) 所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；

13

(CUV) 照摩西所命令佇安息日、月的初一，一年三擺所定著的節，就是除酵節、七七節、搭寮仔節，照逐日所應該獻的來獻。

(THR) 又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。

定祭司之班利未人之職 

14

(CUV) 閣照伊的老父大衛的例，定著祭司的班列，來做伊的工，閣定著利未人盡的職，互謳咾，閣佇祭司的面前服事照逐日所應該做的；閣設立顧門者，照的班列佇逐個門，這是上帝的奴僕大衛所命令的。

(THR) 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。

15

(CUV) 王所命令許個祭司及利未人，無論管府庫抑是別項事，攏無違逆。

(THR) 王所吩咐眾祭司和利未人的，無論是管府庫或辦別的事，他們都不違背。

16

(CUV) 所羅門起耶和華的殿，對下地基到成功的日，工料攏代先備辦。按呢，耶和華的殿攏起好。

(THR) 所羅門建造耶和華的殿，從立根基直到成功的日子，工料俱備。這樣，耶和華的殿全然完畢。

航海之船舶 

17

(CUV) 彼時，所羅門去以東地到佇海墘的以旬迦別及以祿。

(THR) 那時，所羅門往以東地靠海的以旬迦別和以祿去。

18

(CUV) 希蘭託伊的奴僕，差船隻及知影海路的奴僕到伊遐。及所羅門的奴僕到俄斐，對遐得著金四百五十他連得，運到所羅門王遐。

(THR) 希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裡。他們同著所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本