哥林多後書 第 13 章

警告和問候 

1

(CUV) 此個是第三擺我欲到恁遐。「用二三個干證的人的嘴，逐句攏有憑準。」

(THR) 這是我第三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

2

(CUV) 我曾代先講的，今閣代先講伊，親像第二擺相及佇也現今相離開，給諸個從前犯罪的以及其餘的眾人講：「我若閣來，無欲寬恕。」

(THR) 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」

3

(CUV) 因為恁愛得著基督佇我來講話的憑據，伊向恁呣是軟弱，就是有權能佇恁中間。

(THR) 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。

4

(CUV) 伊對軟弱來受釘十字架，總是對上帝的權能來活。親像按呢阮佇伊也軟弱，總是對上帝向恁所顯明的權能，欲及伊相及活。

(THR) 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

勸門徒自己省查 

5

(CUV) 恁著試看本身有佇信抑無，著家己驗看。抑是呣知恁若呣是通棄拺的，就有耶穌基督佇恁？

(THR) 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？

6

(CUV) 阮也向望恁會知，阮呣是通棄拺的。

(THR) 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

7

(CUV) 今阮求上帝，互恁所行無一項歹，呣是欲顯明阮做通接納的，是欲互恁的行做攏好，阮雖然做親像通棄拺的也通！

(THR) 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！

8

(CUV) 因為阮會做甚麼來逆真理，就是幫助真理。

(THR) 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。

9

(CUV) 阮軟弱，恁勇壯，阮就歡喜；阮所祈求的，就是互恁會完全。

(THR) 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

10

(CUV) 因為按呢，我相離開的時，寫諸個互恁，通佇相見面的時，免照主所互我的權來用嚴法。此個權是欲起造，呣是欲捙倒。

(THR) 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。

勸勉 

11

(CUV) 兄弟啊，結尾來講：著歡喜。著完全；著受安慰；著同心；著和睦。就賞賜仁愛及平安的上帝欲及恁佇。

(THR) 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

12

(CUV) 著用聖的相唚，來相請安。

(THR) 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

13

(CUV) 諸個聖徒攏請安恁。

(THR) 眾聖徒都問你們安。

祝福 

14

(CUV) 願主耶穌基督的恩典、上帝的疼痛、聖神的相通及恁眾人佇！

(THR) 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本