加拉太書 第 1 章

1

(CUV) 保羅做使徒（呣是出佇人，也呣是對人，就是對耶穌基督，及互伊對死人中復活的父上帝）

(THR) 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神）

2

(CUV) 今及同佇的眾兄弟，批寄互加拉太諸個教會。

(THR) 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。

3

(CUV) 願恁對父上帝及咱的主耶穌基督得著恩典、平安！

(THR) 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！

4

(CUV) 伊為著咱的罪獻家己，欲救咱出現今歹的世代，就是照咱的父上帝的旨意。

(THR) 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

5

(CUV) 願榮光歸伊到代代。阿們！

(THR) 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！

保羅希奇加拉太人速離正道 

6

(CUV) 前佇基督的恩召恁的，恁離開伊到即緊，去趁別樣的福音，是我所奇怪。

(THR) 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。

7

(CUV) 彼個別個呣是福音，不過有人攪擾恁，愛拍亂基督的福音若定。

(THR) 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

8

(CUV) 今設使阮，抑是對天來的天使，傳福音互恁，各樣佇阮所曾傳互恁的，伊著受咒詛。

(THR) 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

9

(CUV) 親像阮前曾講的，今我閣講伊，若有人傳福音互恁，各樣佇恁所曾受的，伊著受咒詛。

(THR) 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

10

(CUV) 我今是對人諂媚嗎？抑是對上帝啊？抑是我求互人歡喜啊？我若猶久愛互人歡喜，就呣是基督的奴僕。

(THR) 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

保羅傳的福音是從神來的 

11

(CUV) 兄弟啊，我報恁知，論我平素所傳的福音彼個呣是照人的意思。

(THR) 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

12

(CUV) 因為我未曾對人受著，也無受人教示，是對耶穌基督的啟示。

(THR) 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

13

(CUV) 恁曾聽見我前佇猶太教所行做的，就是窘逐上帝的教會真殄來陷害伊。

(THR) 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

14

(CUV) 閣我佇猶太教，比本族同輩的多多人卡進步，為著我祖宗的遺傳閣卡熱心。

(THR) 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

15

(CUV) 若是對阮老母的胎分別我，用伊的恩典召我的上帝，

(THR) 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，

16

(CUV) 既然歡喜將伊的子顯明佇我，欲互我宣傳伊佇外邦，我就無及人參詳，

(THR) 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

17

(CUV) 也無上耶路撒冷就近許個代先我做使徒的，獨獨去亞拉伯，閣倒轉來大馬色。

(THR) 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往亞拉伯去，後又回到大馬色。

保羅不是在耶路撒冷學的 

18

(CUV) 三年後，我上耶路撒冷去探磯法，及伊住十五日。

(THR) 過了三年，才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。

19

(CUV) 其餘的使徒，除去主的兄弟雅各以外，我攏無見著。

(THR) 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。

20

(CUV) 今我所寫互恁的，我佇上帝的面前無白賊。

(THR) 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。

21

(CUV) 後來我到敘利亞及基利家的地方。

(THR) 以後我到了敘利亞和基利家境內。

22

(CUV) 彼時，屬猶太地佇基督諸個教會猶久呣識我的面。

(THR) 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

23

(CUV) 干單聽見講前窘逐咱的，今傳伊平素所陷害的教。

(THR) 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

24

(CUV) 就因為我歸榮光上帝。

(THR) 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本