加拉太書 第 2 章

保羅巴拿巴奉啟示再往耶路撒冷 

1

(CUV) 過十四年，我及巴拿巴閣上耶路撒冷，也導提多相及去。

(THR) 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

2

(CUV) 我是奉啟示才上去，閣將我佇外邦所傳的福音對排列；是另外對有名望的人排列，免我現今，抑是以前，所行的歸佇空空。

(THR) 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

3

(CUV) 及我去的提多，是希利尼人，也無互人勉強伊受割禮；

(THR) 但與我同去的提多，雖是希利尼人，也沒有勉強他受割禮；

4

(CUV) 是為著有暗靜引進來假的兄弟，暗靜入來偷看阮佇基督耶穌所有的自由，欲互阮成做奴僕。

(THR) 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。

5

(CUV) 阮未曾一時降服來讓，是欲互福音的真理長長存佇恁中間。

(THR) 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

6

(CUV) 對佇許個號做有名望的人，無論前是甚麼等號的人，佇我無差。上帝無用外貌取人。究竟許個有名望的人，佇我無加添甚麼，

(THR) 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我什麼，

7

(CUV) 反轉是按呢，看見主託仗我傳福音互未受割禮的，親像託仗彼得傳福音互已經受割禮的。（

(THR) 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。

8

(CUV) 因為出力行佇彼得，互伊做受割禮者的使徒，也出力行佇我，互我做外邦的使徒；）

(THR) （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）

雅各磯法約翰向保羅巴拿巴行相交之禮 

9

(CUV) 閣知所賞賜我的恩典，就雅各、磯法、約翰人看做柱石的，伸正手及我參巴拿巴相交陪，互阮去就近外邦人，也去就近受割禮的。

(THR) 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。

10

(CUV) 獨獨愛阮數念喪鄉人；這也是我本致意行的。

(THR) 只是願意我們記念窮人；這也是我本來熱心去行的。

保羅責備磯法與外邦人隔開 

11

(CUV) 若是磯法到安提阿的時；我當面抵敵伊，是伊有犯罪。

(THR) 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

12

(CUV) 因為有幾若人對雅各遐來，猶未到的時，伊及外邦人相及食，已經到，伊驚受割禮的人，就退開來家己分別。

(THR) 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

13

(CUV) 其餘的猶太人也及伊妝做，致到連巴拿巴也對的妝做受引誘。

(THR) 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

14

(CUV) 總是我看見無照直行，來趁福音的真理，就佇眾人的面前給磯法講：「你是猶太人，做人既然親像外邦人，無親像猶太人，啥事勉強外邦人學猶太人啊？」

(THR) 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

15

(CUV) 咱出世做猶太人，呣是外邦的罪人；

(THR) 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；

16

(CUV) 既然知人得著稱做義呣是對趁律法，獨獨對信耶穌基督，咱也有信靠基督耶穌，互咱對信基督得著稱做義，呣是對趁律法；因為對趁律法無人會得著稱做義。

(THR) 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

17

(CUV) 今設使咱求佇基督得著稱做義，也家己猶久顯出做有罪的人，按呢基督是罪惡的差用嗎？斷斷呣是！

(THR) 我們若求在基督裡稱義，卻仍舊是罪人，難道基督是叫人犯罪的嗎？斷乎不是！

18

(CUV) 因為我若閣起我前所毀的，就是表明家己做犯法的人。

(THR) 我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。

19

(CUV) 因為我對律法，就向律法已經死，欲互我向上帝來活。

(THR) 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。

基督在保羅裡面活著 

20

(CUV) 我曾及基督同釘十字架，我猶久活呣是猶原我，就是基督佇我活；閣我現今佇肉體所有的活，是在佇信上帝的子來活；伊曾疼我，替我獻家己。

(THR) 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

21

(CUV) 我無廢無上帝的恩典；因為對律法若會得著義，就基督無因端來死。

(THR) 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本