加拉太書 第 3 章

保羅責備加拉太人受了迷惑 

1

(CUV) 戇的加拉太人啊，耶穌基督釘十字架，已經形容真明佇恁的目睭前，今恁互是誰迷去啊？

(THR) 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

2

(CUV) 我干單問恁一項：恁前受著聖神，是對趁律法來行？抑是對聽來信啊？

(THR) 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？

3

(CUV) 恁到即戇啊？恁既然佇聖神做起頭，今就佇肉體成尾嗎？

(THR) 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？

4

(CUV) 恁受許多項的艱苦豈空空嗎？總無真正空空啊？

(THR) 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？

信與律法相比 

5

(CUV) 彼個賞賜恁聖神，閣出力行諸個權能佇恁中間的，是對恁趁律法來行？抑是對恁聽來信啊？

(THR) 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？

6

(CUV) 親像「亞伯拉罕信上帝，就給伊算做義」。

(THR) 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。

7

(CUV) 所以，恁著知：見若信的人，就是亞伯拉罕的子孫。

(THR) 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。

8

(CUV) 聖經代先看出上帝欲互外邦人對信稱做義，就代先傳福音互亞伯拉罕，講：「萬邦欲對你得著福氣。」

(THR) 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：「萬國都必因你得福。」

9

(CUV) 可見見若信的人及有信的亞伯拉罕同得著福氣。

(THR) 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。

10

(CUV) 見若靠本身行律法的，攏受咒詛；因為有記載講：「見若無長長照律法的冊攏總所記載來行伊的，著受咒詛。」

(THR) 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」

義人必因信得生 

11

(CUV) 今靠律法無人佇上帝的面前稱做義，是明；因為：「義的人欲對信來活。」

(THR) 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，「義人必因信得生。」

12

(CUV) 若是律法呣是對信，獨獨：「行諸個的，欲對諸個來活。」

(THR) 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活著。」

13

(CUV) 基督已經贖回咱脫離律法的咒詛，因為伊為著咱成做咒詛；因為有記載講：「見若吊佇柴裡的受咒詛。」

(THR) 基督既為我們受（原文作成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」

14

(CUV) 欲互亞伯拉罕的福氣，對基督耶穌續到佇外邦，互咱對信得著所應允的聖神。

(THR) 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。

15

(CUV) 兄弟啊，我照人的代誌來講：雖然是人的約，若已經定著，就無人給伊廢無抑是加添。

(THR) 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

16

(CUV) 今諸個應允是對亞伯拉罕以及伊的後裔講。伊無講「以及你諸個後裔」，親像指多多人，是講「以及你的後裔」，親像指一人，就是基督。

(THR) 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說「眾子孫」，指著許多人，乃是說「你那一個子孫」，指著一個人，就是基督。

17

(CUV) 今我講，上帝所代先定著的約，呣是彼個四百三十年後的律法所會給伊廢無，致到所應允的歸佇空空。

(THR) 我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

18

(CUV) 因為承接家業，若是對律法，就無對應允；總是上帝恩賜亞伯拉罕是照應允。

(THR) 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。

19

(CUV) 按呢律法是怎樣？是為著諸個過失來加設，聽候彼個得著應允的後裔到，也是對天使經過中保的手來設。

(THR) 這樣說來，律法是為什麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。

20

(CUV) 今中保呣是做一個的中保；若是上帝是一個。

(THR) 但中保本不是為一面作的；神卻是一位。

21

(CUV) 按呢，律法及上帝的應允對逆嗎？斷斷呣是！因為若曾傳一個律法會互人活的，就義實在是對律法。

(THR) 這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

22

(CUV) 總是聖經已經將萬人圍佇罪惡內，欲互所應允的通對信耶穌基督，來賞賜許個信的人。

(THR) 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。

律法是福音的先聲 

23

(CUV) 總是此個信未到的代先，咱受顧守佇律法下，圍來聽候欲顯明的信。

(THR) 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

24

(CUV) 按呢，律法是做管顧囝仔的，導咱到基督，互咱對信來稱做義。

(THR) 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。

25

(CUV) 若是信已經到，就無閣降服佇管顧囝仔的。

(THR) 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。

26

(CUV) 因為恁對信靠基督耶穌攏做上帝的子。

(THR) 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。

27

(CUV) 因為恁見若受洗禮來入佇基督的，是曾穿基督。

(THR) 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。

28

(CUV) 無有猶太、抑是希利尼、奴僕、抑是自由的，查甫人婦仁人的分別，因為恁佇基督耶穌攏是一個。

(THR) 並不分猶太人、希利尼人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

29

(CUV) 恁若屬基督，就做亞伯拉罕的後裔，照應允來做後嗣。

(THR) 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本