加拉太書 第 4 章

被贖的人得兒子的名分 

1

(CUV) 今我講後嗣，雖然是全業的主，猶做囝仔的時及奴僕無各樣，

(THR) 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，

2

(CUV) 就是降服監督的及管家的，聽候老父所限定的期到。

(THR) 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。

3

(CUV) 親像按呢，咱做囝仔的時，也做奴僕，降服此世間的小學。

(THR) 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。

4

(CUV) 若是到彼個時已經滿，上帝差伊的子，對婦仁人來出世，出世佇律法下，

(THR) 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，

5

(CUV) 來贖回律法下的人，互咱受設立做子。

(THR) 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。

6

(CUV) 為著恁是做子，上帝差伊的子的神入咱的心，喉叫講：「阿爸！父啊！」

(THR) 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：「阿爸！父！」

7

(CUV) 親像按呢，你呣是猶原做奴僕，就是做子；既然做子，就對上帝來做後嗣。

(THR) 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。

8

(CUV) 總是當時恁呣識上帝，做許個生成呣是上帝者的奴僕；

(THR) 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

9

(CUV) 若是今已經識上帝，卡好著講互上帝所識，怎樣倒轉閣向許個軟茈空空的小學，就是恁所愛閣重再做的奴僕的啊？

(THR) 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？

10

(CUV) 恁致意守日、月、節、年。

(THR) 你們謹守日子、月分、節期、年分。

11

(CUV) 我替恁真驚，驚了我所為著恁著磨的會空空。

(THR) 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

保羅激勵門徒 

12

(CUV) 兄弟啊，我求恁著親像我，因為我也親像恁。

(THR) 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。

13

(CUV) 恁攏未曾剋虧我。恁知我頭一擺傳福音互恁，是因為肉體的軟弱。

(THR) 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

14

(CUV) 彼霎為著我的肉體恁有受試，猶久無看輕，也無厭賤，是接納我，親像上帝的天使，也親像基督耶穌一樣。

(THR) 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。

15

(CUV) 恁當時所歡喜的福氣佇叨落？因為我干證恁，設使會做得，恁就挖恁的目睭互我。

(THR) 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

16

(CUV) 今我用真實給恁講，是成做恁的仇讎嗎？

(THR) 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

17

(CUV) 及恁親熱，呣是好意，是愛隔斷恁，互恁及親熱。

(THR) 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們（原文作把你們關在外面），叫你們熱心待他們。

18

(CUV) 獨獨佇好事，來常常互人及恁親熱的是好，呣若我及恁佇的時著按呢。

(THR) 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

19

(CUV) 我的細子啊，我為恁閣受生產的艱苦，到基督的形狀成佇恁的心。

(THR) 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。

20

(CUV) 我愛此霎及恁佇，來換我的聲，因為我為著恁躊躇。

(THR) 我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。

兩個婦人預表兩約 

21

(CUV) 恁愛降服律法的，著給我講，恁豈無聽見律法嗎？

(THR) 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？

22

(CUV) 因為有記載講，亞伯拉罕有二個子，一個是女婢生的，一個是自由的生的。

(THR) 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。

23

(CUV) 若是彼個對女婢的是照肉體來生；彼個對自由的是對應允來生。

(THR) 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。

24

(CUV) 諸個攏有譬喻佇：因為彼二個婦仁人是做二個約。一個出佇西奈山，所生的做奴僕，就是夏甲。

(THR) 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西乃山，生子為奴，乃是夏甲。

25

(CUV) 此個夏甲是亞拉伯的西奈山，閣及現今的耶路撒冷像類，因為伊及伊諸個子做奴僕。

(THR) 這夏甲二字是指著亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和他的兒女都是為奴的。

26

(CUV) 獨獨佇頂面的耶路撒冷是自由，是咱的老母。

(THR) 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。

27

(CUV) 因為有記載講：你無懷孕、無生子的，著歡喜；無有生產的艱苦的，著出大聲來叫；因為家己住的婦仁人，比有丈夫的，伊的子猶卡多個。

(THR) 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

28

(CUV) 兄弟啊，咱親像以撒，做應允的子。

(THR) 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。

29

(CUV) 若是親像當時照肉體來生的窘逐照神來生的，此霎也是按呢。

(THR) 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。

30

(CUV) 呣拘聖經講怎樣？「著趕出女婢及伊的子！因為女婢的子決斷通及自由者的子同承接業。」

(THR) 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

31

(CUV) 兄弟啊，按呢咱呣是女婢的子，是自由者的子。

(THR) 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本