加拉太書 第 5 章

基督使人得自由 

1

(CUV) 基督解放咱做自由，所以恁著徛在，莫得閣掛著彼個做奴僕的軛。

(THR) 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

在基督裡割禮無功效 

2

(CUV) 我──保羅給恁講，恁若受割禮，就基督無利益佇恁。

(THR) 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3

(CUV) 我閣再對逐個受割禮的人證明，伊著行齊全的律法親像欠債著還。

(THR) 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。

4

(CUV) 恁愛對律法稱做義的，是已經及基督絕斷，已經對恩典的位　落去。

(THR) 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

5

(CUV) 因為咱倚靠神，對信聽候所向望的義。

(THR) 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。

6

(CUV) 因為佇基督耶穌，受割禮抑無受割禮攏無功效，獨獨信對仁愛來行的才有功效。

(THR) 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

7

(CUV) 恁前是走，是誰阻擋恁，致到恁無趁真理啊？

(THR) 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8

(CUV) 彼號的苦勸呣是對召恁的出。

(THR) 這樣的勸導不是出於那召你們的。

9

(CUV) 淡薄的酵會發歸甑。

(THR) 一點麵酵能使全團都發起來。

10

(CUV) 我佇主深信恁不致有別樣的心志；獨獨攪擾恁的，無論是甚麼人，伊欲受擬罪。

(THR) 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11

(CUV) 兄弟啊，我若猶傳割禮，啥事猶久受窘逐啊？按呢，十字架的做塞礙已經廢無啊。

(THR) 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為什麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12

(CUV) 願許個拍亂恁的將家己割斷。

(THR) 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

愛心乃包括全律法的義 

13

(CUV) 兄弟啊，恁受召是來得著自由，獨獨莫得用自由做肉體的機關，是著對仁愛相服事。

(THR) 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。

14

(CUV) 因為全律法包含佇一句，就是講「疼厝邊親像家己」。

(THR) 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

15

(CUV) 設使恁相吞咬，驚了會相滅無，恁著謹慎。

(THR) 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

聖靈和情慾為敵 

16

(CUV) 今我講，恁著照神來行，就無成肉體的私慾。

(THR) 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。

17

(CUV) 因為肉體愛攻擊神，神愛攻擊肉體，二個相對敵，互恁無行所愛行的。

(THR) 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

18

(CUV) 獨獨恁若互聖神所引導，就無佇律法下。

(THR) 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。

19

(CUV) 今肉體的品行有露現，親像姦淫、污穢、邪僻、

(THR) 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、

20

(CUV) 拜偶像、邪術、結冤讎、相爭、怨恨、受氣、結黨、分旁、異端、

(THR) 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、分爭、異端、

21

(CUV) 怨妒、酒醉、放蕩，以及親像此號的。我前曾代先講，今也代先給恁講，見若常常行按呢的將來無承接上帝的國。

(THR) 嫉妒（有古卷加：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。

22

(CUV) 若是聖神的果子，就是仁愛、歡喜、和平、

(THR) 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

23

(CUV) 吞、慈悲、善良、忠信、溫柔、撙節。親像此號無有律法禁伊。

(THR) 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24

(CUV) 閣屬基督耶穌的人，曾將肉體及伊的情，伊的慾釘佇十字架。

(THR) 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25

(CUV) 咱若照神來活，著照神來行。

(THR) 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。

26

(CUV) 莫得對重空空的榮光，相激氣，相怨妒。

(THR) 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本