加拉太書 第 6 章

各人的重擔要互相擔當 

1

(CUV) 兄弟啊，若有人無張持陷落罪過，恁屬佇神的人著用溫柔的心神歸正伊；也著家己關防驚了恁也抵著試。

(THR) 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

2

(CUV) 恁逐人的重擔著相共擔，用按呢，來盡基督的法。

(THR) 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

3

(CUV) 無，也家己掠做有的，是騙家己。

(THR) 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

4

(CUV) 逐人著省察家己的所行；就有通誇口的在佇本身，無在佇別人，

(THR) 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

5

(CUV) 因為逐人欲擔伊家己的擔。

(THR) 因為各人必擔當自己的擔子。

種甚麼收甚麼 

6

(CUV) 學習道理的，著將逐項好物互教示伊的相及有份。

(THR) 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。

7

(CUV) 莫得家己錯誤，上帝侮慢得。因為人所撒的是甚麼，伊也欲收彼號。

(THR) 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是什麼，收的也是什麼。

8

(CUV) 為著家己的肉體撒的，欲對肉體來收成敗壞；為著聖神撒的，欲對聖神來收成永活。

(THR) 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。

9

(CUV) 咱行好，呣通失志；因為若無折站，到期會收成。

(THR) 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

10

(CUV) 所以，猶有機會咱著行好佇眾人，佇許個對信成做一家的人閣卡著致意。

(THR) 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

11

(CUV) 恁看我親手寫互恁的字到即大！

(THR) 請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！

12

(CUV) 見若愛用肉體妝飾好看的，勉強恁受割禮，無呣是愛免得為著基督的十字架受窘逐。

(THR) 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。

13

(CUV) 因為受割禮，連家己也無守律法；獨獨愛恁受割禮，互通佇恁的肉體誇口。

(THR) 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。

14

(CUV) 若是我斷斷呣誇口別項，只有誇口咱的主耶穌基督的十字架若定；對此個，就世間向我釘十字架，我向世間也是按呢。

(THR) 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

當作新造的人 

15

(CUV) 因為受割禮無受割禮攏無要緊，要緊就是做新創造的人。

(THR) 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

16

(CUV) 見若照此個準繩來行的，願平安、憐憫到佇，也到佇上帝以色列的百姓。

(THR) 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

17

(CUV) 今了後，人呣通攪擾我，因為我的身軀有帶耶穌的痕跡。

(THR) 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

18

(CUV) 兄弟啊，願咱的主耶穌基督的恩典及恁的心神佇。阿們！

(THR) 弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裡。阿們！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本