哥林多後書 第 3 章

門徒為保羅的薦書 (介紹信) 

新約的執事 

1

(CUV) 阮豈是此霎才閣家己舉薦嗎？抑是阮親像別人欠用人的薦批互恁抑是欠用恁的薦批互別人啊？

(THR) 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

2

(CUV) 恁就是阮的批寫佇阮的心，互眾人所知所讀的。

(THR) 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。

3

(CUV) 恁明明是基督的批，對阮的工來成的。呣是用墨寫的，就是用真活上帝的神；呣是佇石碑，就是佇肉體的心碑。

(THR) 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。

4

(CUV) 阮倚靠基督，向上帝有此號的信。

(THR) 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。

5

(CUV) 呣是講阮家己會堪得對家己來想出甚麼；阮所以會堪得，是對上帝。

(THR) 並不是我們憑自己能承擔什麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

6

(CUV) 伊也互阮會堪得擔當新約的差用，呣是文字的，是神靈的；因為文字致到死，神靈致到活。

(THR) 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。

7

(CUV) 今致到死的職份用字刻佇石裡的尚且有榮光，致到以色列人會注目看摩西的面，是為著伊的面的榮光；這榮光是漸漸衰退的，

(THR) 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

8

(CUV) 何況神靈的職份豈無閣卡有榮光嗎？

(THR) 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？

9

(CUV) 因為定罪的職份既然榮光，就致到義的職份伊的榮光閣卡充滿。

(THR) 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。

10

(CUV) 因為前所受榮光的，為著此個卡大的榮光就無榮光；

(THR) 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

11

(CUV) 因為衰退的若有榮光，就彼個久長佇的閣卡有榮光。

(THR) 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

主的靈在那裡那裡就得以自由 

12

(CUV) 阮既然有此號的向望，所以真好膽來講，

(THR) 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

13

(CUV) 無親像摩西用帕罩伊的面，互以色列人得通注目看到彼個衰退者的結局。

(THR) 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

14

(CUV) 若是的心變做硬，到佇今仔日讀舊約的時，彼個帕猶原佇無掀開。此個帕對基督就廢去。

(THR) 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。

15

(CUV) 若是到今仔日，不論甚麼時讀摩西的冊，帕猶久罩佇的心。

(THR) 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。

16

(CUV) 獨獨不論甚麼時歸向主，帕就除去。

(THR) 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

17

(CUV) 今主就是彼個神；主的神佇彼位，彼位就自由。

(THR) 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。

18

(CUV) 咱眾人的面無罩帕親像鏡倒照主的榮光，攏變化做伊的像，對榮光到榮光，親像對主就是神按呢。

(THR) 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本