列王紀下 第 1 章

亞哈謝之使遇以利亞 

1

(CUV) 亞哈死了，摩押背叛以色列。

(THR) 亞哈死後，摩押背叛以色列。

2

(CUV) 亞哈謝對撒瑪利亞的樓頂的欄杆跋落來，致病；就差使者給講：「恁去問以革倫的上帝巴力西卜，我此個病會好抑。」

(THR) 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問以革倫的神巴力西卜，我這病能好不能好。」

3

(CUV) 總是耶和華的使者給提斯比人以利亞講：「你起來，上去接撒瑪利亞王的使者，給講：『恁去問以革倫的上帝巴力西卜，是因為以色列中無上帝嗎？』

(THR) 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：「你起來，去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：『你們去問以革倫神巴力西卜，豈因以色列中沒有神嗎？』

4

(CUV) 所以耶和華按呢講：『你會閣落去你所上去的眠床，的確會死！』」以利亞就去。

(THR) 所以耶和華如此說：『你必不下你所上的床，必定要死！』」以利亞就去了。

5

(CUV) 使者倒來見王，王問講：「恁為甚麼倒來？」

(THR) 使者回來見王，王問他們說：「你們為什麼回來呢？」

6

(CUV) 使者應伊講：「有一人抵著阮，給阮講：『去啊，恁倒去見差恁的王，給伊講：耶和華按呢講，你差人去問以革倫的上帝巴力西卜，是因為以色列中無上帝嗎？所以你閣落去你所上去的眠床，的確會死！』」

(THR) 使者回答說：「有一個人迎著我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問以革倫神巴力西卜，豈因以色列中沒有神嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

7

(CUV) 王問講：「上來抵著恁，給恁講諸個話的，伊的形狀啥款？」

(THR) 王問他們說：「迎著你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」

8

(CUV) 應講：「伊穿有毛的衫，腰縖皮帶。」王講：「這是提斯比人以利亞。」

(THR) 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

9

(CUV) 王就差五十夫長導伊彼五十人去以利亞遐，伊上去伊遐；看啊，以利亞坐佇山頂。五十夫長給伊講：「上帝的奴僕啊，王講，你著落來！」

(THR) 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞，他就上到以利亞那裡；以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」

10

(CUV) 以利亞應五十夫長講：「我若是上帝的奴僕，願火對天落來，燒你及你彼五十人！」就有火對天落來燒伊及伊彼五十人。

(THR) 以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

11

(CUV) 王閣差一個五十夫長，導伊彼五十人去以利亞遐。伊就給伊講：「上帝的奴僕啊，王講，你緊緊落來！」

(THR) 王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」

12

(CUV) 以利亞應講：「我若是上帝的奴僕，願火對天落來，燒你及你彼五十人！」就有上帝的火對天落來，燒伊及伊彼五十人。

(THR) 以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

13

(CUV) 王閣差第三隊的五十夫長，導伊彼五十人。彼個第三隊的五十夫長上去，跪佇以利亞的面前，懇求伊講：「上帝的奴僕啊，求你掠我的生命及你此五十個奴僕的生命做寶貝！

(THR) 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

14

(CUV) 看啊，已經有火對天落來燒死以前二個五十夫長及伊逐個五十人；今求你看我的生命做寶貝！」。

(THR) 已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」

15

(CUV) 耶和華的使者給以利亞講：「你及伊落去，呣免驚伊！」以利亞就起來，及伊落去見王，

(THR) 耶和華的使者對以利亞說：「你同著他下去，不要怕他！」以利亞就起來，同著他下去見王，

16

(CUV) 給伊講：「耶和華按呢講：『你差人去問以革倫的上帝巴力西卜，是因為以色列中無上帝互你問伊的話嗎？所以你閣落來你所上去的眠床，的確著死！』」

(THR) 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

亞哈謝死約蘭繼位 

17

(CUV) 王就死，照以利亞所傳耶和華的話。王無子，耶和南續接位，佇猶大王約沙法的子耶和南第二年。

(THR) 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

18

(CUV) 亞哈謝其餘的事豈無記佇以色列諸個王的記錄嗎？

(THR) 亞哈謝其餘所行的事都寫在以色列諸王記上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本