列王紀上 第 22 章

約沙法與亞哈合攻基列拉末 

1

(CUV) 以色列及亞蘭三年久無交戰。

(THR) 亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。

2

(CUV) 到第三年，猶大王約沙法落去以色列王遐。

(THR) 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。

3

(CUV) 以色列王對伊的奴僕講：「恁豈知基列的拉末是咱的？咱竟然恬恬，無對亞蘭王的手搶來嗎？」

(THR) 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來嗎？」

4

(CUV) 亞哈給約沙法講：「你欲及我去基列的拉末交戰嗎？」約沙法給以色列王講：「我親像你，我的百姓親像你的百姓，我的馬親像你的馬。」

(THR) 亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取基列的拉末嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

以色列王召先知諮諏耶和華 

5

(CUV) 約沙法給以色列王講：「請你今仔日問耶和華的意思。」

(THR) 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

6

(CUV) 以色列王就聚集先知，約略四百人，問講：「我著上去基列的拉末來交戰抑是著息啊？」講：「通上去，因為主欲將伊交佇王的手。」

(THR) 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。」

7

(CUV) 約沙法講：「佇遮豈無猶有耶和華的先知，互咱通對伊來問嗎？」

(THR) 約沙法說：「這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

8

(CUV) 以色列王給約沙法講：「猶有一人，是音拉的子米該雅，咱通對伊來問耶和華。總是我怨恨伊；因為伊所讖語我的，攏無好話，只有災禍若定。」約沙法講：「請王莫得按呢講。」

(THR) 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

9

(CUV) 以色列王就召一個官員來，講：「你去叫音拉的子米該雅緊緊來。」

(THR) 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」

10

(CUV) 以色列王及猶大王約沙法，逐個坐伊的座位，穿禮服，佇撒瑪利亞城門口闊的所在，眾先知逐個佇的面前讖語。

(THR) 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

11

(CUV) 基拿拿的子西底家做鐵角，講：「耶和華按呢講：『你欲用諸個觸亞蘭人，到滅無。』」

(THR) 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」

12

(CUV) 眾先知攏按呢讖語講：「通上去基列的拉末，欲得勝，因為耶和華欲將伊交佇王的手。」

(THR) 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」

米該雅豫言其敗 

13

(CUV) 彼個去叫米該雅的使者給伊講：「看啊，眾先知攏講一樣話，對王講好事，求你所講的及相同，平平講好話。」

(THR) 那去召米該雅的使者對米該雅說；「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

14

(CUV) 米該雅講：「我指永活的耶和華來講，耶和華對我講甚麼，我欲講伊。」

(THR) 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」

15

(CUV) 米該雅到王的面前，王問伊講：「米該雅啊，阮通上去基列的拉末來交戰抑是著息啊？」伊應講：「通上去，欲得勝，耶和華欲將伊交佇王的手。」

(THR) 米該雅到王面前，王問他說：「米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」

16

(CUV) 王對伊講：「我著幾擺教你咒誓，你託耶和華的名只有著用真實給我講？」

(THR) 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

17

(CUV) 米該雅講：「我看見以色列眾百姓四散佇山裡，親像無牧者的羊一般。耶和華按呢講：『諸個無主人，逐個通平安倒去的家。』」

(THR) 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安的各歸各家去。』」

18

(CUV) 以色列王給約沙法講：「我豈無給你講，此人所欲讖語我的，無講好話只有災禍若定。」

(THR) 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」

19

(CUV) 米該雅講：「所以你著聽耶和華的話！我看見耶和華坐佇寶座，天頂的萬軍徛佇伊的左右。

(THR) 米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。

20

(CUV) 耶和華講：『是誰欲引誘亞哈互伊上去基列的拉末死佇遐啊？』此個講按呢，彼個講按呢。

(THR) 耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

21

(CUV) 後來有一個神出來，徛佇耶和華的面前，講：『我欲引誘伊。』

(THR) 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』

22

(CUV) 耶和華問伊講：『你欲用甚麼法度？』伊講：『我欲出去，做白賊的神佇伊眾先知的嘴。』耶和華講：『你欲引誘伊，也欲成伊，出去來做按呢！』

(THR) 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』

23

(CUV) 今耶和華用白賊的神入佇你諸個先知的嘴，耶和華論到你有講災禍。」

(THR) 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

24

(CUV) 基拿拿的子西底家進前，搧米該雅的嘴，講：「耶和華的神對叨落一條路離開我來及你講啊？」

(THR) 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？」

25

(CUV) 米該雅講：「看啊，你入內房家己匿，彼日就欲看見。」

(THR) 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

26

(CUV) 以色列王講：「著帶米該雅去，交城守亞捫及王的子約阿施，講，

(THR) 以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說

27

(CUV) 王按呢講，用此人關佇監裡，用艱苦的餅，艱苦的水互伊食，聽候我平安倒來。」

(THR) 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安的回來。」

28

(CUV) 米該雅講：「你若真正平安倒來，就是耶和華無託我講」；閣講：「諸個百姓啊，恁攏著聽！」

(THR) 米該雅說：「你若能平平安安的回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」

亞哈陣亡 

29

(CUV) 以色列王及猶大王約沙法上去基列的拉末。

(THR) 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。

30

(CUV) 以色列王給約沙法講：「我欲改裝上陣，你通穿王服。」以色列王就改裝上陣。

(THR) 以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」以色列王就改裝上陣。

31

(CUV) 亞蘭王有吩咐伊的戰車的官長三十二個，講：「無論大細，呣通及交戰，只有及以色列王交戰。」

(THR) 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

32

(CUV) 戰車的官長看見約沙法，就講：「這必定是以色列王！」就越轉欲及伊交戰，約沙法就哮救。

(THR) 車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王！」就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

33

(CUV) 戰車的官長看見呣是以色列王，就越轉去無追伊。

(THR) 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。

34

(CUV) 有一人偶然開弓，射入以色列王戰甲的合　。王給趕車者講：「你越轉手，帶我出陣，因為我著重傷。」

(THR) 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」

35

(CUV) 彼日，交戰的勢面愈猛烈，有人扶王佇車裡，抵當亞蘭人。到日暗，王就死，血對著傷的所在流到車底。

(THR) 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。

36

(CUV) 日欲落的時，有號令遍傳佇軍營中，講：「逐人倒去本城，逐人倒去本地。」

(THR) 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」

37

(CUV) 王死，帶伊到撒瑪利亞，埋葬王佇撒瑪利亞；

(THR) 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裡；

38

(CUV) 有人洗伊的車佇撒瑪利亞的池邊，狗來舐伊的血，抵照耶和華所講的話（娼妓也佇遐洗身軀）。

(THR) 又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁（妓女在那裡洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。

39

(CUV) 亞哈其餘的事，見伊所行的及伊所起象牙的厝，以及所起攏總的城，豈無記佇以色列諸個王的記錄嗎？

(THR) 亞哈其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，都寫在以色列諸王記上。

40

(CUV) 亞哈及伊的列祖同睏。伊的子亞哈謝續接伊做王。

(THR) 亞哈與他列祖同睡。他兒子亞哈謝接續他作王。

約沙法作猶大王 

41

(CUV) 以色列王亞哈第四年，亞撒的子約沙法坐位做猶大王。

(THR) 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基作了猶大王。

42

(CUV) 約沙法坐位的時三十五歲，佇耶路撒冷做王二十五年。伊的老母名叫阿蘇巴，就是示利希的查某子。

(THR) 約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。

43

(CUV) 約沙法行伊的老父亞撒許個路，無越轉離開伊，行耶和華看做好的事；總是山頭壇猶未廢無，百姓猶原獻祭燒香佇山頭壇。

(THR) 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。

44

(CUV) 約沙法及以色列王立約和好。

(THR) 約沙法與以色列王和好。

45

(CUV) 約沙法其餘的事及伊所顯出的能力，及伊怎樣交戰，豈無攏記佇猶大列王的記錄嗎？

(THR) 約沙法其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，都寫在猶大列王記上。

46

(CUV) 伊的老父亞撒的時所留落來的孌童，約沙法對國內除去。

(THR) 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。

47

(CUV) 彼時以東無王，有委員管理伊。

(THR) 那時以東沒有王，有總督治理。

48

(CUV) 約沙法造他施的船隻，欲去俄斐運金來；總是無去，因為船拍破佇以旬迦別。

(THR) 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。

49

(CUV) 亞哈的子亞哈謝給約沙法講：「容允我的奴僕及你的奴僕坐船相及去！」總是約沙法呣肯。

(THR) 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」約沙法卻不肯。

50

(CUV) 約沙法及列祖同睏。及伊的列祖葬佇伊的祖大衛的城。伊的子耶和南續接伊做王。

(THR) 約沙法與列祖同睡。葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約蘭接續他作王。

亞哈謝作以色列王 

51

(CUV) 猶大王約沙法十七年，亞哈的子亞哈謝佇撒瑪利亞坐位做以色列王，做王佇以色列歷過二年。

(THR) 猶大王約沙法十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基，作以色列王共二年。

52

(CUV) 伊行耶和華看做歹的事，行伊的父的路，及伊的老母的路，及互以色列犯罪的尼八的子耶羅波安的路。

(THR) 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的事。

53

(CUV) 伊照老父一切所行的，服事巴力來敬拜伊，激耶和華──以色列上帝的受氣。

(THR) 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華以色列神的怒氣。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本