列王紀下 第 4 章

以利沙為嫠婦行奇事 

1

(CUV) 有一個婦仁人是先知的學生的某，叫以利沙講：「你的奴僕──我的丈夫已經死，你的奴僕平素敬畏耶和華，是你所知的。今債主來欲取我二個子做奴僕。」

(THR) 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」

2

(CUV) 以利沙問伊講：「我通給你做甚麼？你給我講，你厝內有甚麼？」伊講：「你的女婢厝內剩一瓶油，以外攏無。」

(THR) 以利沙問他說：「我可以為你做什麼呢？你告訴我，你家裡有什麼？」他說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有什麼。」

3

(CUV) 以利沙講：「你去啊，佇外面對你許個厝邊借器具，就是空的器具，呣通借少少；

(THR) 以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

4

(CUV) 著入厝，關門，你及你的子踮內面斟油佇所有的器具，斟滿的著另外下。」

(THR) 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」

5

(CUV) 婦仁人離開伊去，關門，伊及伊的子踮內面；子帶器具來互伊，伊就斟油。

(THR) 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。

6

(CUV) 許個器具攏滿，伊給伊的子講：「閣提器具來互我。」子講：「無閣有器具啦。」油就止。

(THR) 器皿都滿了，他對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。

7

(CUV) 婦仁人去給上帝的奴僕講，伊講：「你去賣油來還債，所剩的你及你的子通度活。」

(THR) 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」

書念婦接待以利沙 

8

(CUV) 有一日，以利沙行到書念，佇遐有一個好額的婦仁人強強留伊踮食。後來，以利沙逐擺對遐經過就入去食。

(THR) 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。

9

(CUV) 婦仁人對伊的丈夫講：「你看，彼個常常對咱遮經過者，我看伊是上帝聖的奴僕。

(THR) 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。

10

(CUV) 求你允，咱通佇牆頂起一間細間房，佇遐給伊安置眠床、桌、椅、燈台，互伊來咱遮，通入去歇。」

(THR) 我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺，他來到我們這裡，就可以住在其間。」

11

(CUV) 有一日，以利沙來到遐，就入去彼間房睏。

(THR) 一日，以利沙來到那裡，就進了那樓躺臥。

12

(CUV) 以利沙給伊的奴僕基哈西講：「你叫此個書念的婦仁人來。」伊就叫伊來，婦仁人徛佇伊的面前。

(THR) 以利沙吩咐僕人基哈西說：「你叫這書念婦人來。」他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。

13

(CUV) 伊給伊的奴僕講：「你通給伊講：看啊，你為阮費多多心思，今著給你做甚麼？你愛我替你給王抑是軍長講啊？」伊應講：「我徛起佇我的百姓的中間。」

(THR) 以利沙吩咐僕人說：「你對他說：你既為我們費了許多心思，可以為你做什麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」他回答說：「我在我本鄉安居無事。」

14

(CUV) 以利沙講：「按呢著為伊怎樣做呢？」基哈西講：「伊無子，伊的丈夫也老啦。」

(THR) 以利沙對僕人說：「究竟當為他做什麼呢？」基哈西說：「他沒有兒子，他丈夫也老了。」

15

(CUV) 伊閣講：「叫伊來。」就叫伊來。婦仁人就徛佇門口。

(THR) 以利沙說：「再叫他來。」於是叫了他來，他就站在門口。

16

(CUV) 伊講：「明年到此時，你欲抱一個子。」伊講：「無啦，上帝的奴僕，我的主啊，呣通騙你的女婢。」

(THR) 以利沙說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」他說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」

書念婦生子 

17

(CUV) 婦仁人果然懷孕，到明年彼時生一個子，照以利沙所講的。

(THR) 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如以利沙所說的。

子死以利沙甦之 

18

(CUV) 囝仔大漢，有一日出去到伊的老父到收割的人遐，

(THR) 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裡，

19

(CUV) 伊給老父講：「我的頭殼啊，我的頭殼啊！」伊的老父給奴僕講：「抱伊到伊的老母遐。」

(THR) 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裡。」

20

(CUV) 伊抱伊到伊的老母遐；囝仔坐佇老母的腳頭窩，到中晝就死。

(THR) 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。

21

(CUV) 老母上去樓頂，將伊的子下佇上帝的奴僕的眠床，關門出來，

(THR) 他母親抱他上了樓，將他放在神人的床上，關上門出來，

22

(CUV) 叫伊的丈夫講：「請差一個奴僕牽一隻驢來我遮，我欲跑去上帝的奴僕遐，才倒來。」

(THR) 呼叫他丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」

23

(CUV) 丈夫講：「今仔日呣是月的初一，也呣是安息，你啥事欲去伊遐？」婦仁人講：「平安。」

(THR) 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

24

(CUV) 就備辦驢，給奴僕講：「你趕驢進前去，我若無給你講，就呣通卡慢。」

(THR) 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

25

(CUV) 婦仁人就去迦密山，去上帝的奴僕遐。上帝的奴僕遠遠看見伊，給伊的奴僕基哈西講：「看啊，書念的婦仁人來啊！

(THR) 婦人就往迦密山去見神人。神人遠遠的看見他，對僕人基哈西說：「看哪，書念的婦人來了！

26

(CUV) 你走去迎接伊，問伊講：你平安嗎？你的丈夫平安嗎？囝仔平安嗎？」伊講：「平安。」

(THR) 你跑去迎接他，問他說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」他說：「平安。」

27

(CUV) 婦仁人到彼個山，到上帝的奴僕遐，就抱伊的腳。基哈西進前欲給伊捙開，上帝的奴僕講：「據在伊，因為伊心內痛苦，耶和華對我隱囥，無給我講。」

(THR) 婦人上了山，到神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，神人說：「由他吧！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

28

(CUV) 婦仁人講：「我豈曾對我的主求子嗎？我豈無講，呣通騙我嗎？」

(THR) 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

29

(CUV) 伊給基哈西講：「你縖腰手抬我枴進前去；若抵著人，莫得給請安，人若請安你，也莫得應伊；著用我的枴仔下佇囝仔的面。」

(THR) 以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」

30

(CUV) 囝仔的老母講：「我指永活的耶和華及你的活命來講，我的確呣離開你。」以利沙就起來，隨伊去。

(THR) 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨著他去了。

31

(CUV) 基哈西頭前去，用枴仔下佇囝仔的面，總是無聲說，也呣知人。基哈西倒轉抵著伊，給伊講：「囝仔無醒。」

(THR) 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」

32

(CUV) 以利沙到地，入厝，看見囝仔已經死，下佇伊的眠床。

(THR) 以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。

33

(CUV) 伊入去就關門，只有二個佇內面，伊就祈禱耶和華。

(THR) 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華，

34

(CUV) 上去仆佇囝仔的身軀，嘴對嘴，目睭對目睭，手對手；歸身俯佇囝仔的身軀，囝仔的肉就漸漸燒烙。

(THR) 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。

35

(CUV) 伊落來，佇厝內行來行去一擺，閣上去歸身俯佇囝仔，囝仔拍加嚏七擺，目睭就展開。

(THR) 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。

36

(CUV) 以利沙叫基哈西講：「你叫此個書念的婦仁人來」；伊就叫伊，伊入來伊遐。以利沙講：「抱你的囝仔起來。」

(THR) 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了他來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」

37

(CUV) 婦仁人就入來，俯佇伊的腳前仆佇地裡，抱伊的子出去。

(THR) 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起他兒子出去了。

先知徒中毒以利沙解之 

38

(CUV) 以利沙閣來到吉甲，彼時國內飢荒。先知的學生坐佇伊的面前，伊吩咐奴僕講：「你將大鼎下佇火裡，給先知的學生煮菜湯。」

(THR) 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：「你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。」

39

(CUV) 有一人去田裡挽菜，抵著一欉野藤，就挽伊的瓜滿帕倒來，切伊，橐佇煮菜湯的鼎，因為呣識是甚麼物。

(THR) 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是什麼東西；

40

(CUV) 傾出來互食；食菜湯的時，攏叫講：「上帝的奴僕啊，鼎內有死的毒！」攏食得。

(THR) 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

41

(CUV) 以利沙講：「提淡薄麵粉來」，就將麵粉摻佇鼎裡，講：「傾出來互食！」鼎內就無害。

(THR) 以利沙說：「拿點麵來」，就把麵撒在鍋中，說：「倒出來，給眾人吃吧！」鍋中就沒有毒了。

以二十餅飽百人 

42

(CUV) 有一人對巴力沙利沙來，帶起頭熟的麥所做的餅及大麥餅二十個，及新的穗，貯佇袋裡，送互上帝的奴僕。伊就講：「將諸個互百姓食。」

(THR) 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」

43

(CUV) 伊的差用講：「怎樣，我豈通排諸個佇一百人的面前嗎？」伊講：「做你互百姓食！因為耶和華按呢講，欲食伊，猶有剩。」

(THR) 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

44

(CUV) 伊就排佇的面前，食伊，也有剩，照耶和華所講。

(THR) 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本