彼得後書 第 1 章

1

(CUV) 耶穌基督的奴僕，也是伊的使徒西門彼得，批寄互許個及阮相及得著同一樣寶貝的信，佇咱的上帝及救主耶穌基督的義的。

(THR) 作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。

2

(CUV) 願恩典、平安，對恁深知上帝及咱的主耶穌，加添多多互恁。

(THR) 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們。

當在各樣德行上求進步 

3

(CUV) 因為上帝的權能已經用一切關係活命及敬虔的事賞賜咱，對佇深知彼個用家己的榮光及好德召咱者。

(THR) 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。

4

(CUV) 對諸個已經有寶貝及極大的應允賞賜咱，欲互恁對諸個應允脫離世間對私慾所致的敗壞，得著有份佇上帝的性情。

(THR) 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

5

(CUV) 為著按呢，恁著盡力殷勤；佇恁的信，加添好德；佇好德，加添智識；

(THR) 正因這緣故，你們要分外的殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

6

(CUV) 佇智識，加添撙節；佇撙節，加添吞lun；佇吞lun，加添敬虔；

(THR) 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

7

(CUV) 佇敬虔，加添疼兄弟；佇疼兄弟，加添疼眾人。

(THR) 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；

8

(CUV) 因為恁若有諸個到充滿，就欲互恁佇深知咱的主耶穌基督不致貧憚無結實。

(THR) 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

9

(CUV) 因為無諸個的人，就睛暝，只有看近近，已經boe（勿會）記得伊前的罪有洗清。

(THR) 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。

10

(CUV) 兄弟啊，所以著閣卡殷勤，來堅固恁的受召、受揀。因為恁行諸個，就永遠boe（勿會）跋倒；

(THR) 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

11

(CUV) 是對按呢，欲大大賞賜恁入咱的救主──耶穌基督永遠佇teh的國。

(THR) 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

使徒親眼見過主的威榮 

12

(CUV) 所以恁雖然已經知諸個事，閣堅固佇所有的真理，我欲常常互恁記得。

(THR) 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。

13

(CUV) 我猶佇此個布棚的時，點醒恁互恁會記得，我拍算是應該；

(THR) 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。

14

(CUV) 家己知拆我的布棚的時近啦，照咱的主耶穌基督所指示我的。

(THR) 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。

15

(CUV) 我也欲殷勤，互恁佇我過世的了後，不時會記得諸個事。

(THR) 並且我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

16

(CUV) 因為阮平素互恁知咱的主耶穌基督的權能及伊的降臨，呣是用奇巧無影跡話，就是親目看見伊的大威嚴。

(THR) 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

17

(CUV) 因為伊對父上帝得著尊貴榮光，彼時對極大的榮光有此號聲，到佇伊講：「此個是我疼的子，我所歡喜的。」

(THR) 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

18

(CUV) 此個聲對天出，阮及伊佇聖山的時聽見。

(THR) 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。

豫言如照在暗處的燈 

19

(CUV) 閣咱有先知的話會閣卡堅固，恁致意諸個是好，親像燈照佇黑暗，到佇天光，啟明星出現佇恁的心的時。

(THR) 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，才是好的。

20

(CUV) 第一，著先知，見若聖經中先知的話無通趁私奇的意思來開拆；

(THR) 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；

21

(CUV) 因為未有先知的話對人的意思出，就是對上帝來的人，互聖神感動來講。

(THR) 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本