彼得後書 第 2 章

豫言將來必有假師傅 

1

(CUV) 若是佇百姓的中間曾有假的先知，按呢佇恁的中間也欲有假的先生，暗靜引進許個害人到沈淪的異端入來，就贖回的主宰也呣認，家己取緊緊到的沈淪。

(THR) 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。

2

(CUV) 欲有多多人趁的邪淫，真理的路欲為著來受誹謗。

(THR) 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。

3

(CUV) 對貪心欲造作話來　恁。對早以來的審判無延延，的沈淪無歇睏。

(THR) 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文作不打盹）。

4

(CUV) 因為上帝既然無惜犯罪的天使，是佇暗府，交佇黑暗的坑，收禁聽候審判。

(THR) 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。

5

(CUV) 閣無惜古早的世界，互大水到佇許個無敬虔的人的世界，獨獨保護宣傳義理的挪亞彼八人。

(THR) 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。

6

(CUV) 閣互所多瑪、蛾摩拉許個城，做火灰，擬定滅無，下做後世代無敬虔的人的鑑戒；

(THR) 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；

7

(CUV) 獨獨拯救義人羅得，就是常常為著誣理的人邪淫的所行來深深憂悶的。（

(THR) 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。

8

(CUV) 因為此個義人徛起佇中間，也看見也聽見日日因為不法的所做，來苦楚伊義的心。）

(THR) 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。

主能救敬虔的人脫離試探 

9

(CUV) 主知通拯救敬虔的人脫離誘惑，也知通收禁不義的人到審判的日，受刑罰。

(THR) 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

10

(CUV) 閣卡要緊是許個趁肉體行佇污穢的私慾，也藐視辦政事者。大膽自恃，就褻瀆尊貴的，也無驚。

(THR) 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

11

(CUV) 雖然天使氣力權能卡大，猶久未曾佇主的面前用謗瀆的話責罪。

(THR) 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。

行不義的得不義之工價 

12

(CUV) 獨獨諸個人親像無靈性的活物，生成著互人掠來敗壞的，褻瀆所呣知的，欲佇的敗壞來受敗壞。

(THR) 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

13

(CUV) 抵著艱苦，做不義的工錢。掠日時的宴樂做歡喜，是垃墋，是瑕疵，及恁同筵席，宴樂佇的和愛席。

(THR) 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

14

(CUV) 的目睭攏是淫色，犯罪無息，迷惑心無堅固的人，的心慣勢貪財，合該受咒詛。

(THR) 他們滿眼是淫色（原文作淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

15

(CUV) 離開正路來失迷，趁比珥的子巴蘭的路。伊是憶著不義的工錢，

(THR) 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

16

(CUV) 若是為著家己的犯法來抵著責備；講話的驢講人的話來阻止先知的濫糝。

(THR) 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

假師傅是敗壞的奴僕 

17

(CUV) 是無水的泉，狂風所掃的雲霧，有黑黑暗暗留聽候。

(THR) 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。

18

(CUV) 因為講空虛誇口的話，佇肉體的私慾用邪淫來誘惑許個抵抵脫離行差謬的人的手的。

(THR) 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

19

(CUV) 應允自由，也家己做敗壞的奴才，因為人互甚麼卡贏就做彼項的奴才。

(THR) 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

20

(CUV) 因為已經對深知救主──耶穌基督，來得著脫離世間許個污穢，若閣再互許個污穢所纏所壓制，就彼號人路尾的事比代先卡傷重。

(THR) 倘若他們因認識主救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

21

(CUV) 因為既然知義的路，也竟然悖謬所傳互聖的命令，呣值著攏呣知閣卡好。

(THR) 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

22

(CUV) 彼號人的景況是合佇真的俗語所講：狗倒轉食伊所吐的；豬已經洗閣淖佇土糜的中央。

(THR) 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去輥；這話在他們身上正合式。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本