撒母耳記下 第 11 章

大衛干罪 

1

(CUV) 年頭，列王出戰的時，大衛差約押，及伊的人臣及以色列的眾人出去。就贏亞捫人，圍攻拉巴。大衛猶原踮佇耶路撒冷。

(THR) 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

2

(CUV) 有一日，欲暗的時，大衛對床裡起來，佇王宮的厝頂行來行去，對厝頂看見一個婦仁人洗浴，婦仁人生做真娞，

(THR) 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，

3

(CUV) 大衛為著彼個婦仁人就差人去探聽。有人講：「伊豈呣是以連的查某子，赫人烏利亞的某拔示巴嗎？」

(THR) 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。」

4

(CUV) 大衛差使者去導伊來，伊就來到伊遐，大衛及伊同房；婦仁人清氣伊的無清氣。就倒去厝。

(THR) 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經才得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。

5

(CUV) 婦仁人懷孕，差人給大衛講：「我已經懷孕。」

(THR) 於是他懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」

6

(CUV) 大衛差人到約押遐，講：「你差赫人烏利亞來我遮。」約押就差烏利亞去見大衛。

(THR) 大衛差人到約押那裡，說：「你打發赫人烏利亞到我這裡來。」約押就打發烏利亞去見大衛。

7

(CUV) 烏利亞已經來伊遐，大衛問看約押好嗎？百姓好嗎？交戰好勢嗎？

(THR) 烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。

8

(CUV) 大衛給烏利亞講：「你落去恁兜洗腳。」烏利亞出王宮了後，王就送一份食物互伊。

(THR) 大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

9

(CUV) 總是烏利亞及伊主人的奴僕相及睏佇王宮的門口，無落去兜。

(THR) 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

10

(CUV) 有人給大衛講：「烏利亞無落去伊的厝。」大衛就問烏利亞講：「你豈呣是對遠路來嗎？啥事呣落去你的家啊？」

(THR) 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為什麼不回家去呢？」

11

(CUV) 烏利亞對大衛講：「約櫃及以色列及猶大攏踮佇草寮仔，我的主約押及我的主的奴僕攏紮營佇田野，我豈通倒去我的家飲食、及我的某相及睏嗎？我指你的活及你靈魂的活來咒誓，我決斷無欲行此個事！」

(THR) 烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裡，我主約押和我主（或作：王）的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓（原文作我指著王和王的性命起誓）：我決不行這事！」

12

(CUV) 大衛給烏利亞講：「你今仔日猶原住遮，明仔再我互你去。」烏利亞就佇彼日及第二日住佇耶路撒冷。

(THR) 大衛吩咐烏利亞說：「你今日仍住在這裡，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。

13

(CUV) 大衛叫烏利亞來，伊就佇伊的面前飲食，伊互伊醉。已經暗，烏利亞出去伊的床裡睏，及伊的主諸個奴僕相及做伴，也無落去兜。

(THR) 大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裡去。

謀殺烏利亞 

14

(CUV) 隔早起，大衛寫一張批互約押，託烏利亞的手帶去。

(THR) 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。

15

(CUV) 批內寫講：「著派烏利亞佇陣情極危急的所在，恁就對伊的後面退來，互伊受拍死。」

(THR) 信內寫著說：「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」

16

(CUV) 約押圍城的時，佇伊所知有勇士的所在，就派烏利亞佇遐。

(THR) 約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。

17

(CUV) 城內的人有出來及約押交戰；大衛的奴僕死幾若人，赫人烏利亞也死。

(THR) 城裡的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。

18

(CUV) 約押差人用交戰的事攏給大衛講，

(THR) 於是，約押差人去將爭戰的一切事告訴大衛，

19

(CUV) 就吩咐使者講：「你用交戰一切的事給王講明白，

(THR) 又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，

20

(CUV) 王若受氣，給恁講：『恁交戰的時啥事迫近城牆？豈呣知會對城頂射箭嗎？

(THR) 王若發怒，問你說：『你們打仗為什麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？

21

(CUV) 前拍死耶路比設的子亞比米勒的是是誰？豈呣是一個婦仁人對牆頂石磨的頂礅，佇伊的頂面，互伊死佇提備斯嗎？恁啥事迫近城啊？』你著講：『你的奴僕──赫人烏利亞也死。』」

(THR) 從前打死耶路比設（就是耶路巴力，見士師記九章一節）兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為什麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人赫人烏利亞也死了。』」

22

(CUV) 使者去，照約押一切所命令的來給大衛講。

(THR) 使者起身，來見大衛，照著約押所吩咐他的話奏告大衛。

23

(CUV) 使者給大衛講：「對敵比阮卡強，出來郊野攻擊阮，阮拍伊到城門口。

(THR) 使者對大衛說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。

24

(CUV) 射箭的人對牆頂射你的奴僕，王的奴僕死幾若人，你的奴僕赫人烏利亞也死。」

(THR) 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」

25

(CUV) 大衛給彼個使者講：「你著按呢給約押講：『呣免掛慮此個事，因為刀劍死人，此個彼個無一定；你著閣卡盡力攻城，來捙倒伊。』著按呢勉勵伊。」

(THR) 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

娶拔示巴 

26

(CUV) 烏利亞的某聽見丈夫烏利亞已經死，就為伊的丈夫啼哭。

(THR) 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。

27

(CUV) 丁憂已經明白，大衛差人導伊到宮內，伊就做伊的某，給伊生一個子。總是大衛所行的事，耶和華真無歡喜。

(THR) 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本