撒母耳記下 第 19 章

約押諫王 

1

(CUV) 有人給約押講：「看啊，王為著押沙龍啼哭悲哀。」

(THR) 有人告訴約押說：「王為押沙龍哭泣悲哀。」

2

(CUV) 彼日的得勝變做眾百姓的悲哀，因為彼日百姓聽見講王為著伊的子憂悶。

(THR) 眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。

3

(CUV) 彼日百姓暗靜入城，親像佇陣裡逃走、見誚的百姓暗靜入來一樣。

(THR) 那日眾民暗暗的進城，就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。

4

(CUV) 王罩伊的面，王大聲哮講：「我的子押沙龍啊！押沙龍，我的子，我的子啊！」

(THR) 王蒙著臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

5

(CUV) 約押入厝去見王，講：「你今仔日互你一切的奴僕無體面！今仔日救你的生命及你的子查某子的生命，你許個某的生命，你許個細姨的生命，

(THR) 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

6

(CUV) 因為怨恨你的你疼伊，疼你的你怨恨伊。你今仔日已經顯明你無要緊許個首領及人臣。我今仔日看出，若押沙龍活，阮今仔日攏死，你就歡喜。

(THR) 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明的不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活著，我們都死亡，你就喜悅了。

7

(CUV) 今你著起來出去，安慰你的奴僕的心。我指耶和華來咒誓：你若無出去，今暝無一人及你佇；這災禍比你對少年到今所抵著的卡慘！」

(THR) 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！」

8

(CUV) 王就起來，坐佇城門裡。有人給眾百姓講：看啊，王坐佇城門裡，百姓就攏到王的面前。以色列人已經逃走，逐人倒去伊的布棚。

(THR) 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。以色列人已經逃跑，各回各家去了。

9

(CUV) 以色列眾支派的人紛紛議論講：「王曾救咱脫離對敵的手，閣救咱脫離非利士人的手，今伊閃避押沙龍走佇外面。

(THR) 以色列眾支派的人紛紛議論說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他躲避押沙龍逃走了。

10

(CUV) 咱用油抹押沙龍治理咱，伊已經陣亡。恁今啥事呣出一句請王倒來啊？」

(THR) 我們膏押沙龍治理我們，他已經陣亡。現在為什麼不出一言請王回來呢？」

大衛返耶路撒冷 

11

(CUV) 大衛王差人去見祭司撒督及亞比亞他，講：「恁著給猶大的長老講：『以色列眾人已經有話到佇王，請王倒來伊的厝，恁請王倒來啥事做人的路尾啊？

(THR) 大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話請王回宮，你們為什麼落在他們後頭呢？

12

(CUV) 恁是我的兄弟，是我的骨肉，請王倒來啥事做人的路尾啊？』

(THR) 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為什麼在人後頭請王回來呢？』

13

(CUV) 也給亞瑪撒講：『你豈呣是我的骨肉嗎？我若無設立你替約押長長佇我的面前做軍長，願上帝加倍責罰我！』」

(THR) 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願神重重的降罰與我！』」

14

(CUV) 對按呢伊就感激猶大眾人的心，親像一人的心。就差人去見王，講：「願你及你的眾人臣倒來。」

(THR) 如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：「請王和王的一切臣僕回來。」

15

(CUV) 王就倒來，到約但。猶大人來到吉甲，欲迎接王，導王過約但。

(THR) 王就回來，到了約但河。猶大人來到吉甲，要去迎接王，請他過約但河。

16

(CUV) 巴戶琳的便雅憫人、基拉的子示每趕緊及猶大人落來迎接大衛王。

(THR) 巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

17

(CUV) 及伊來的有一千個便雅憫人，也有掃羅家的奴僕洗巴及伊十五個子，二十個奴僕；攏佇王的面前過約但。

(THR) 跟從示每的有一千便雅憫人，還有掃羅家的僕人洗巴和他十五個兒子，二十個僕人；他們都逿過約但河迎接王。

18

(CUV) 有渡船過去，載王的家眷，出在王用。王過約但的時，基拉的子示每就仆佇王的面前，

(THR) 有擺渡船過去，渡王的家眷，任王使用。王要過約但河的時候，基拉的兒子示每就俯伏在王面前，

19

(CUV) 給王講：「我的主我的王出耶路撒冷的日，你的奴僕行悖逆的事；今求我的主莫得責罪我，莫得記得，王也莫得下佇心裡。

(THR) 對王說：「我主我王出耶路撒冷的時候，僕人行悖逆的事，現在求我主不要因此加罪與僕人，不要記念，也不要放在心上。

20

(CUV) 你的奴僕明明知家己有罪，所以約瑟全家，今仔日我第一代先落來迎接我的主我的王。」

(THR) 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」

21

(CUV) 洗魯雅的子亞比篩講：「示每曾咒詛耶和華所抹油者，豈呣著因為按呢互伊死嗎？」

(THR) 洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」

22

(CUV) 大衛講：「洗魯雅的子啊，我及恁甚麼干涉，互恁今仔日反對我啊？今仔日以色列中豈通互人死嗎？我豈呣知我今仔日做以色列王嗎？」

(THR) 大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王嗎？」

23

(CUV) 對按呢王給示每講：「你呣免死。」王就對伊咒誓。

(THR) 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。

米非波設向大衛自白 

24

(CUV) 掃羅的孫米非波設也落去迎接王。伊對王去的日，到王平安倒來的日，伊無修整腳，也無修整嘴鬚，也無洗衫。

(THR) 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安的回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。

25

(CUV) 伊佇耶路撒冷迎接王的時，王給伊講：「米非波設，你啥事無及我落去？」

(THR) 他來到耶路撒冷迎接王的時候，王問他說：「米非波設，你為什麼沒有與我同去呢？」

26

(CUV) 伊應講：「我的主我的王啊，當時你的奴僕想講我欲備辦驢騎伊，及王相及去，因為你的奴僕是跛腳，總是我的奴僕騙我，

(THR) 他回答說：「我主我王，僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上，與王同去，無奈我的僕人欺哄了我，

27

(CUV) 閣佇我的主我的王的面前誹謗你的奴僕。獨獨我的主我的王親像上帝的使者，照你所看做好的行伊。

(THR) 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！

28

(CUV) 因為我的祖全家，佇我的主我的王的面前攏是著死的人，總是你互你的奴僕及你一桌的人相及食，我猶有甚麼理由通閣對王求叫啊？」

(THR) 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」

29

(CUV) 王對伊講：「你啥事閣講你的代誌啊？我講，你及洗巴著平分許個業產。」

(THR) 王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。」

30

(CUV) 米非波設給王講：「我的主我的王已經平安倒來宮內，據在伊攏提去也通。」

(THR) 米非波設對王說：「我主我王既平平安安的回宮，就任憑洗巴都取了也可以。」

31

(CUV) 基列人巴西萊對羅基琳落來，欲送王過約但，就及王過約但。

(THR) 基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約但河，就與王一同過了約但河。

32

(CUV) 巴西萊真老，已經八十歲。王住佇瑪哈念的時，伊用食物供給王；因為伊是大好額人。

(THR) 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。

33

(CUV) 王給巴西萊講：「你及我過去，及我住耶路撒冷，我欲供給你。」

(THR) 王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。」

34

(CUV) 巴西萊給王講：「我的生命猶有幾年幾日，互我及王相及上耶路撒冷啊？

(THR) 巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

35

(CUV) 我現今已經八十歲啦，猶會分別好歹嗎？你的奴僕猶會試飲食的滋味嗎？唱歌的男女我會曉聽伊的聲音嗎？奴僕啥事拖累我的主我的王啊？

(THR) 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

36

(CUV) 你的奴僕只有是欲及王過約但一站仔，王啥事著用此個報賞報賞我啊？

(THR) 僕人只要送王過約但河，王何必賜我這樣的恩典呢？

37

(CUV) 求你准你的奴僕倒去，互我通死佇我的本城，我的父母的墓遐，看啊，你的奴僕金罕佇遮，互伊及我的主我的王過去，照你所看做好的款待伊。」

(THR) 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裡有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。」

38

(CUV) 王講：「金罕通及我去，我欲照你所看做好的來款待伊。你見有對我求的，我欲給你成。」

(THR) 王說：「金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求什麼，我都必為你成就。」

39

(CUV) 對按呢眾百姓過約但，王也過去。王就及巴西萊唚嘴，給伊祝福，伊就倒去伊本所在。

(THR) 於是眾民過約但河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

以色列人與猶大人互爭 

40

(CUV) 對按呢王過去，到吉甲，金罕也及伊過去。猶大眾百姓及以色列百姓的一半也攏送王過去。

(THR) 王過去，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。

41

(CUV) 以色列眾人來見王，給伊講：「阮的兄弟猶大人啥事偷你去，來導王及伊的家眷，及跟隨大衛的人，攏相及過約但？」

(THR) 以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為什麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約但河？」

42

(CUV) 猶大眾人應以色列人講：「因為王及阮是同宗，恁啥事因為此個事受氣啊？阮曾食著王甚麼啊？王曾用甚麼送阮嗎？」

(THR) 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的什麼呢？王賞賜了我們什麼呢？」

43

(CUV) 以色列人應猶大人講：「照支派，此個王阮有十份；阮對佇大衛比恁卡有關係。恁啥事看輕阮，導阮的王倒來無代先及阮參詳啊？」獨獨猶大人的話比以色列人的話卡硬。

(THR) 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」但猶大人的話比以色列人的話更硬。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本