帖撒羅尼迦後書 第 1 章

1

(CUV) 保羅、及西拉，以及提摩太批寄互帖撒羅尼迦人的教會，就是佇咱的父──上帝及主耶穌基督的。

(THR) 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。

2

(CUV) 願恁對父上帝及主耶穌基督得著恩典、平安。

(THR) 願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸與你們！

保羅為門徒感謝神 

3

(CUV) 兄弟啊，阮應該為著恁常常感謝上帝，這本是合宜的；因為恁的信益發長大，閣恁眾人逐個相疼的心攏充足。

(THR) 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

4

(CUV) 致到阮佇上帝諸個教會將恁來誇口，因為恁佇一切的窘逐及所受的患難中，有存吞及信的心。

(THR) 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。

5

(CUV) 這就是上帝公義審判明的憑據，互恁通算做會堪得佇上帝的國；就是恁為著伊受苦的。

(THR) 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

6

(CUV) 因為上帝照公義，欲用患難報應許個互恁抵著患難的人；

(THR) 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

7

(CUV) 也欲互恁諸個受患難的人及阮同得著安息。就是佇主耶穌及伊有權能的天使，佇火焰中對天顯現的時，

(THR) 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

8

(CUV) 來報冤佇許個呣識上帝及呣順服咱的主耶穌的福音的。

(THR) 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

9

(CUV) 此號人欲受刑罰，就是永遠的滅無，離開主的面前及伊權能的榮光。

(THR) 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。

10

(CUV) 當主臨到的日，就是伊欲佇諸個聖徒得著榮光，也佇彼日伊欲佇攏總信的人得著謳咾。因為阮對恁所干證的，恁有信。

(THR) 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）

主在門徒身上得榮耀之名 

11

(CUV) 為著按呢，阮也常常替恁祈禱，願咱的上帝看恁做會堪得佇所受的召，閣用權能來圓滿一切所欣慕的好，及對信所做的工；

(THR) 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；

12

(CUV) 互咱的主耶穌的名佇恁得著榮光，恁也佇伊得著榮光，照咱的上帝及主耶穌基督的恩。

(THR) 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本