帖撒羅尼迦後書 第 2 章

主未降臨必有不法者顯露 

1

(CUV) 兄弟啊，論到咱的主耶穌基督的臨到，及咱諸個聚集歸伊，阮求恁：無論對神、抑是對話，抑是對批假冒阮的名的，講主的日現在到啦，

(THR) 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，

2

(CUV) 恁的心志莫得快快搖動，也莫得驚惶。

(THR) 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（現在或作就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

3

(CUV) 無論用甚麼法，一概莫得互人引誘；因為彼日猶未到，的確代先有背教的事，及彼個罪惡的人，就是沈淪的人，出現。

(THR) 人不拘用什麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。

4

(CUV) 伊是做對敵，也自高，過一切稱做上帝及受敬拜的，甚至坐佇上帝的殿，表明做上帝。

(THR) 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。

5

(CUV) 我猶及恁佇的時，曾將諸個事給恁講，恁豈記得嗎？

(THR) 我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

6

(CUV) 今彼個阻擋伊，互伊到伊的期才出現的，恁也知。

(THR) 現在你們也知道，那攔阻他的是什麼，是叫他到了的時候才可以顯露。

7

(CUV) 因為不法的秘密已經運動，獨獨現今有一個阻擋伊的，直到彼個阻擋的對中央除去，

(THR) 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

8

(CUV) 彼時彼個不法的欲出現。主耶穌欲用伊的口氣來滅伊，用伊臨到的顯現來廢無伊。

(THR) 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。

9

(CUV) 彼個不法的臨到，是照撒但的運行，用一切的權能、神蹟，及假的兆頭，

(THR) 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，

10

(CUV) 閣用一切不義的詭譎行佇許個沈淪的；因為無接納真理的疼，來得救。

(THR) 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

11

(CUV) 為著按呢，上帝將差謬的運行降互，互信白賊，

(THR) 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，

12

(CUV) 互見若呣信真理、去歡喜不義者攏受擬斷。

(THR) 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

門徒當守保羅之教訓 

13

(CUV) 若是主所疼的兄弟啊，阮應該替恁常常感謝上帝；因為上帝對起頭揀恁，欲互恁得救，是在佇神的成聖，及信真理。

(THR) 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。

14

(CUV) 為著此個，伊對阮所傳的福音曾召恁，來得著咱的主耶穌基督的榮光。

(THR) 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。

15

(CUV) 所以，兄弟啊，著徛在，恁所得著的傳授，無論是對嘴講的，抑是對阮的批，凡所學習的，著執守伊。

(THR) 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

16

(CUV) 咱的主耶穌基督及咱的父上帝，就是疼咱、也佇恩典將永遠的安慰及好的向望賞賜咱者，

(THR) 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

17

(CUV) 願伊安慰恁的心，堅固恁佇一切好的所行好的所講。

(THR) 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本