帖撒羅尼迦後書 第 3 章

要主的道快快行開 

1

(CUV) 兄弟啊，結尾來講：恁著替阮祈禱，互主的道理流行，得著榮光，親像佇恁中間一樣。

(THR) 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

2

(CUV) 閣互阮得著脫離佇無理的歹人，因為人無攏有信。

(THR) 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。

3

(CUV) 主就是信實，伊欲堅固恁，閣保護恁免互彼個歹的陷害。

(THR) 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作脫離兇惡）。

4

(CUV) 論到恁，阮佇主深信，阮所命令的，恁現今有行，後來也欲行伊。

(THR) 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

5

(CUV) 願主導恁的心，入佇上帝的疼，及基督的吞。

(THR) 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。

不作工的不可吃飯 

6

(CUV) 兄弟啊，阮佇咱的主耶穌基督的名命令恁，見若兄弟無法度，無照阮所傳授的來行，恁著離開伊。

(THR) 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

7

(CUV) 因為恁家己知著怎樣學阮。因為阮佇恁中間，未曾無法度，

(THR) 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

8

(CUV) 也呣曾白白食人，反轉是著磨艱苦，暝日做工，免得拖累恁中間一人。

(THR) 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。

9

(CUV) 呣是因為阮無權，獨獨是愛用本身做恁的模樣，互恁學阮。

(THR) 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

10

(CUV) 因為阮猶及恁佇的時，曾按呢命令恁講，若有人無欲做工，伊也著呣通食。

(THR) 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。

11

(CUV) 是阮聽見，恁中間有人所行無法度，攏無做工，干單做份外的事。

(THR) 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，什麼工都不做，反倒專管閒事。

12

(CUV) 親像此號人阮佇主耶穌基督命令，閣勸，著恬靜做工，家己趁食。

(THR) 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

行善不可喪志 

13

(CUV) 兄弟啊，恁行好事呣通厭倦。

(THR) 弟兄們，你們行善不可喪志。

14

(CUV) 若有人無順服阮此張批所講的，恁著給伊記，也呣通及伊交陪，互伊家己見誚。

(THR) 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

15

(CUV) 總是莫得看伊做仇讎，著警戒伊親像兄弟。

(THR) 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

16

(CUV) 願平安的主逐時逐項事本身賞賜恁平安！願主及恁眾人佇！

(THR) 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

17

(CUV) 我──保羅親筆請安恁。佇逐張批用此個做記號，我就是按呢寫。

(THR) 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

18

(CUV) 願咱的主耶穌基督的恩典及恁眾人佇！

(THR) 願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本