使徒行傳 第 18 章

許多哥林多人受洗 

1

(CUV) 此霎了後，保羅離開雅典，到哥林多。

(THR) 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

2

(CUV) 抵著一個猶太人，名亞居拉，出世佇本都；及伊的某百基拉，抵仔對意大利來，因為克勞丟命令猶太人攏離開羅馬。保羅就就近。

(THR) 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。

3

(CUV) 因為同工藝，就及相及合做。的工藝就是做布棚。

(THR) 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。

4

(CUV) 逐個安息日，保羅佇會堂辯論，苦勸猶太人及希利尼人。

(THR) 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希利尼人。

5

(CUV) 西拉、提摩太對馬其頓落來的時，保羅就為著道理不止迫切，對猶太人干證耶穌是基督。

(THR) 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。

6

(CUV) 對敵伊來謗瀆的時，保羅就拂衫，對講：「恁的血歸佇恁，無我的關係。今了後，我欲就近外邦人啦。」

(THR) 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：「你們的罪﹝原文作血﹞歸到你們自己頭上，與我無干（原文作我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。」

7

(CUV) 就離開去，入一人的厝；彼人名提多猶士都，是敬拜上帝的人，伊的厝佇會堂的隔壁。

(THR) 於是離開那裡，到了一個人的家中；這人名叫提多猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

8

(CUV) 管會堂的人名革利司布及全家信主，哥林多人亦多多聽見，信來受洗禮。

(THR) 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。

9

(CUV) 暝時，主佇異象中對保羅講：「莫得驚，著講，呣通靜靜，

(THR) 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，

10

(CUV) 因為我及你佇，無人欲攻擊來害你，因為我有多多百姓佇此個城。」

(THR) 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。」

11

(CUV) 保羅住遐一年閣六月日，佇中間將上帝的道理來教示人。

(THR) 保羅在那裡住了一年零六個月，將神的道教訓他們。

猶太人在迦流面前控告保羅 

12

(CUV) 迦流做亞該亞總督的時，猶太人同心攻擊保羅，拖伊到公座前，

(THR) 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

13

(CUV) 講：「此個人勸人拜上帝無照律法。」

(THR) 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」

14

(CUV) 保羅抵抵欲開嘴，迦流給猶太人講：「猶太人啊！設使是甚麼不義奸惡的事，照理我著容允恁。

(THR) 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

15

(CUV) 總是辯論言語、名字，及恁的律法，恁去家己料理！我呣愛審判諸個」；

(THR) 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

16

(CUV) 就趕離開公座前。

(THR) 就把他們攆出公堂。

17

(CUV) 眾人掠管會堂的所提尼，佇公座前拍伊。諸個代誌迦流攏無掠做要緊。

(THR) 眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。

18

(CUV) 保羅猶幾若日，就離別諸個兄弟，搭船欲去敘利亞；百基拉、亞居拉相及去。佇堅革哩剪頭毛，有下願的緣故。

(THR) 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

19

(CUV) 到以弗所，保羅就留住遐，家己入會堂及猶太人辯論。

(THR) 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。

20

(CUV) 請伊加住幾日，無允，

(THR) 眾人請他多住些日子，他卻不允，

21

(CUV) 就離別，講：「上帝若准，我欲倒轉來就近恁」；就開船離開以弗所。

(THR) 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡」；於是開船離了以弗所。

22

(CUV) 到該撒利亞，就上去請安教會，才落去安提阿。

(THR) 在該撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

23

(CUV) 住遐幾日，閣起身，照次序經過加拉太、弗呂家的地方，堅固眾學生。

(THR) 住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

亞波羅放膽講道 

24

(CUV) 有一個猶太人，名亞波羅，到以弗所。伊出世佇亞歷山大，是有學問，佇聖經亦不止會。

(THR) 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有學問（或作：口才）的，最能講解聖經。

25

(CUV) 伊曾學習主的路，熱心將耶穌的事詳細講來教示人；只有知約翰的洗禮若定。

(THR) 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。

26

(CUV) 伊佇會堂好膽來講；百基拉、亞居拉聽見，就導伊來，對伊排列上帝的路卡詳細。

(THR) 他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。

27

(CUV) 亞波羅愛去亞該亞的時，兄弟勸勉伊，閣寄批請學生接納伊。伊已經到，就對恩典來大大幫助許個信徒，

(THR) 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，

28

(CUV) 因為伊佇眾人的面前出力辯倒猶太人，引聖經指明耶穌是基督。

(THR) 在眾人面前極有能力、駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本