使徒行傳 第 22 章

保羅向百姓聲明 

1

(CUV) 「列位父兄啊，我今對恁家己分訴，請恁聽。」

(THR) 「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」

2

(CUV) 聽見伊用希伯來的腔口對講，就閣卡安靜。

(THR) 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

3

(CUV) 保羅講：「我就是猶太人，出世佇基利家的大數，長成佇此個城，做迦瑪列的學生，照咱祖宗律法的嚴謹來受教示，為著上帝來熱心，親像今仔日恁眾人一樣。

(THR) 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

4

(CUV) 我曾窘逐趁此個路的人，互伊死，無論男女攏縳送落監。

(THR) 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

5

(CUV) 祭司頭及長老的全會通做我的干證。我亦對得著寄互兄弟的批，去大馬色，欲縛佇遐的人拖到耶路撒冷，受刑罰。」

(THR) 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。

6

(CUV) 「行近大馬色，彼時約略日中晝，忽然對天有大光圍纍照我。

(THR) 我將到大馬色，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。

7

(CUV) 我就仆佇地裡，聽見有聲對我講：『掃羅！掃羅！啥事窘逐我？』

(THR) 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅！掃羅！你為什麼逼迫我？』

8

(CUV) 我應講：『主啊，你是是誰？』伊應我講：『我就是拿撒勒的耶穌，你所窘逐的。』

(THR) 我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』

9

(CUV) 及我佇的人看見彼個光，無聽見給我講者的聲。

(THR) 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

10

(CUV) 我講：『主啊，我著怎樣做？』主給我講：『起來，入大馬色，凡所定著你行的，佇遐欲給你講。』

(THR) 我說：『主啊，我當做什麼？』主說：『起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。』

11

(CUV) 我因為彼個光的燦爛就看見，互相及佇的人牽入大馬色。

(THR) 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬色。

12

(CUV) 有一人，名叫亞拿尼亞，照律法是敬虔的人，互佇遐的眾猶太人所謳咾。

(THR) 那裡有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。

13

(CUV) 伊就近我，來徛佇身邊，給我講：『兄弟掃羅，你通閣看。』

(THR) 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟掃羅，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。

14

(CUV) 我即時抬目看伊。閣講：『咱列祖的上帝已經定著你來知伊的旨意，看彼個義的，閣聽伊的嘴所出的聲。

(THR) 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

15

(CUV) 因為你欲將所看見，所聽見的，為著伊做干證佇眾人。

(THR) 因為你要將所看見的，所聽見的，對著萬人為他作見證。

16

(CUV) 今啥事延延啊？起來，求伊的名來受洗禮，洗除你的罪。』」

(THR) 現在你為什麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

保羅述說奉主的命令向外邦人傳道 

17

(CUV) 「後來，我倒轉到耶路撒冷，佇殿裡祈禱的時，神遊佇象外，

(THR) 「後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，

18

(CUV) 看見伊對我講：『你著趕緊出耶路撒冷，因為你為著我所干證的，許個人欲呣接納。』

(THR) 看見主向我說：『你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。』

19

(CUV) 我講：『主啊，攏知我平素佇逐個會堂將信你的人關監，閣拍。

(THR) 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。

20

(CUV) 閣做你的干證的司提反流血的時，我亦徛倚同歡喜；閣顧害死伊的人的衫。』，

(THR) 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』

21

(CUV) 主給我講：『去啊！我欲差你去遠遠就近外邦人。』」

(THR) 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。』」

眾人就喧嚷要除滅保羅 

22

(CUV) 聽到此句話，就大聲講：「此號人，著對地裡除去！伊呣應該活。」

(THR) 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活著的。」

23

(CUV) 眾人嘩嘩嚷，褪衫，拂土粉佇空中。

(THR) 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。

24

(CUV) 千總就命令帶保羅入營盤，用鞭拍來審問伊，愛知為著甚麼緣故眾人按呢嚷伊。

(THR) 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。

保羅因是羅馬公民免受鞭打 

25

(CUV) 抵仔用皮帶縛伊，保羅對邊仔徛的百總講：「做羅馬人，未定罪，恁拍伊，通嗎？」

(THR) 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

26

(CUV) 百總聽見，就去給千總講：「你欲怎樣做？因為此個是羅馬人。」

(THR) 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要作什麼？這人是羅馬人。」

27

(CUV) 千總就近來對伊講：「給我講，你是羅馬人抑呣是？」伊講：「是。」

(THR) 千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

28

(CUV) 千總應講：「我用多多銀買入此個籍。」保羅講：「我出世就是。」

(THR) 千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」

29

(CUV) 對按呢欲拍問伊的人就連鞭離開伊。千總既然知伊是羅馬人，因為曾縳伊，亦真驚。

(THR) 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

30

(CUV) 隔日，愛知保羅互猶太人告的實情，就給伊解開，命令諸個祭司頭及全公會聚集，就帶保羅落來，互伊徛佇的面前。

(THR) 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本