阿摩司書 第 2 章

摩押受罰 

1

(CUV) 耶和華按呢講：為著摩押犯罪到三擺亦到四擺，我無欲免伊的刑罰；因為伊將以東王的骨頭燒做灰。

(THR) 耶和華如此說：摩押三番四次的犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。

2

(CUV) 我欲降火佇摩押，燒滅加略的宮殿。摩押欲佇嘩嘩哮喝喊歕哨角的中間死無。

(THR) 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

3

(CUV) 我欲對伊的中間剪除審判司，續死一切的首領。這是耶和華講的。

(THR) 我必剪除摩押中的審判者，將其中的一切首領和他一同殺戮。這是耶和華說的。

猶大受罰 

4

(CUV) 耶和華按呢講：為著猶大人犯罪到三擺亦到四擺，我無欲免伊的刑罰；因為棄拺耶和華的教示，無遵守伊的律例。的列祖所趁的虛假互行迷路。

(THR) 耶和華如此說：猶大人三番四次的犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。

5

(CUV) 我欲降火佇猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。

(THR) 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。

以色列受罰 

6

(CUV) 耶和華按呢講：為著以色列人犯罪到三擺亦到四擺，我無欲免伊的刑罰；因為賣義人來得著銀，賣喪鄉人來得著一雙鞋。

(THR) 耶和華如此說：以色列人三番四次的犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。

7

(CUV) 喪鄉人頭殼頂的塵埃，是所意愛，枉屈溫柔的人的理路。父子相及親近一個少年的婦仁人，致到褻瀆我的聖名。

(THR) 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。

8

(CUV) 佇逐個壇邊，倒佇人做準當的衫，閣佇的上帝的厝內飲受罰的人的酒。

(THR) 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

9

(CUV) 我對的面前除滅亞摩利人。許個人高大親像柏香樹，勇親像橡樹。總是我頂面滅伊的果子，下面絕斷伊的根。

(THR) 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。

10

(CUV) 我也帶恁對埃及地上來，佇曠野導恁四十年，互恁得著亞摩利人的地做業。

(THR) 我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

11

(CUV) 我對恁的子兒中間興起先知，閣對恁的少年人的中間興起拿細耳。以色列人啊，豈呣是按呢嗎？這是耶和華講的。

(THR) 我從你們子弟中興起先知，又從你們少年人中興起拿細耳人。以色列人哪，不是這樣嗎？這是耶和華說的。

12

(CUV) 總是恁互拿細珥飲酒，吩咐先知講：莫得講先知話。

(THR) 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。

13

(CUV) 看啊，佇恁所踮的地，我欲壓你落去，親像裝滿稻捆的車壓重一樣。

(THR) 看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

14

(CUV) 走者會逃脫；勇壯者無力尾；勇猛者會家己救生命。

(THR) 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。

15

(CUV) 抬弓者會徛在；腳步緊者會家己救；騎馬者會家己救命。

(THR) 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。

16

(CUV) 到彼日，勇士中有膽力者，欲褪赤體逃走。這是耶和華講的。

(THR) 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本