阿摩司書 第 3 章

以色列負恩干罪主加重報 

1

(CUV) 以色列人啊，著聽耶和華所講攻擊恁的話，就是攻擊我所導出埃及地的全家的話：

(THR) 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：

2

(CUV) 佇地上萬族中，我只有識恁；所以，我欲辦恁一切的罪過。

(THR) 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。

3

(CUV) 二人若無相約，豈會相及行？

(THR) 二人若不同心，豈能同行呢？

4

(CUV) 獅若無咬著物，豈會佇樹林內哮嗎？細隻勇的獅若無所得著，豈會對穴內出聲嗎？

(THR) 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

5

(CUV) 若無張活罩，鳥仔豈會陷落地上的羅網嗎？羅網若無所得著，豈會對地上翻起來嗎？

(THR) 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？

6

(CUV) 城內若歕哨角，百姓豈無驚惶嗎？災禍若到一個城，豈呣是耶和華所降落的嗎？

(THR) 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

7

(CUV) 主耶和華若無用伊祕密的意思指示伊的奴僕──諸個先知，就攏無所行。

(THR) 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人眾先知，就一無所行。

8

(CUV) 獅哮，是誰無驚？主耶和華已經講，是誰無講先知的話？

(THR) 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？

耶和華降命先知不敢不宣 

9

(CUV) 著佇亞實突的宮殿及埃及地的宮殿報揚講：恁著聚集佇撒瑪利亞諸個山，就看見其中的大擾亂及彼內面暴虐的事。

(THR) 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裡傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

10

(CUV) 因為曉得行正直，就是用強暴及搶劫的物、積聚佇的宮殿內。這是耶和華講的。

(THR) 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。

11

(CUV) 所以主耶和華按呢講：欲有對敵來圍困此個地，互你的勢力衰微，搶你的宮殿。

(THR) 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。

12

(CUV) 耶和華按呢講：「親像牧者對獅的嘴搶出二支腳抑是半塊耳仔，按呢踮撒瑪利亞的以色列人撐佇眠床角抑是舒　花毯的眠床者，的得著救亦不過是按呢。」

(THR) 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

伯特利壇必毀 

13

(CUV) 主耶和華──萬軍的上帝講：恁著聽此個話，亦著干證佇雅各家。

(THR) 主耶和華萬軍之神說：當聽這話，警戒雅各家。

14

(CUV) 我辦以色列罪過的日，也欲辦伯特利的祭壇；壇角欲受剉折，墜落地。

(THR) 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。

15

(CUV) 我欲毀伊冬天的厝、夏天的厝。象牙的厝也欲毀滅；大厝亦攏無去。這是耶和華講的。

(THR) 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本