阿摩司書 第 7 章

主欲降蝗災火災阿摩司求赦免 

1

(CUV) 主耶和華互我看見一項：看啊，給王割草了後，草閣發生；抵仔閣發的時，伊互草蜢出。

(THR) 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或作：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

2

(CUV) 草蜢食完彼個境內青翠的物，我就講：「主耶和華啊，求你赦免；雅各豈可徛會住啊？因為伊是微細。」

(THR) 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

3

(CUV) 耶和華為此個事退悔，耶和華閣講：「此個事無欲成。」

(THR) 耶和華就後悔，說：「這災可以免了。」

耶和華允祈免災 

4

(CUV) 主耶和華閣互我看見一項：看啊，主耶和華叫火來責罰，火一盡燒深淵，亦欲吞食地。

(THR) 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。

5

(CUV) 我就講：「主耶和華啊，求你停止；雅各豈可徛會住啊？因為伊是微細。」

(THR) 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

6

(CUV) 耶和華為此個事退悔，主耶和華閣講：「此個事也無欲成。」

(THR) 耶和華就後悔，說：「這災也可免了。」

以準繩表以色列不復蒙赦宥 

7

(CUV) 伊閣互我看見一項：看啊，有一鑆牆是照繩線起的，主徛佇彼頂面手提繩線。

(THR) 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。

8

(CUV) 耶和華對我講：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我講：「看見繩線。」主講：「看啊，我欲牽繩線佇我的百姓以色列中，我無欲閣寬恕。

(THR) 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。

9

(CUV) 以撒的山頭壇欲拋荒，以色列的聖所欲荒廢。我欲起來，用刀攻擊耶羅波安的家。」

(THR) 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」

祭司亞瑪謝倥阿摩司於以色列王 

10

(CUV) 當時伯特利的祭司亞瑪謝差人到以色列王耶羅波安遐，講：「阿摩司佇以色列族中計謀攻擊你；此個地方堪得伊講諸個話；

(THR) 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

11

(CUV) 因為阿摩司按呢講：『耶羅波安欲互刀死，以色列百姓決斷欲受掠離開本所在。』」

(THR) 因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」

12

(CUV) 亞瑪謝閣對阿摩司講：「你此個先見啊，去啊，著走去猶大地，佇遐趁食，佇遐做先知，

(THR) 亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，

13

(CUV) 總是呣通閣佇伯特利講先知話；因為佇遮有王的聖所，有王家的宮殿。」

(THR) 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」

阿摩司自述其奉召作先知 

14

(CUV) 阿摩司就對亞瑪謝講：「我本呣是先知，亦呣是先知的子。我是飼精牲的人，閣是治理桑材樹者。

(THR) 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒（原文作兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。

15

(CUV) 我顧羊群的時，耶和華揀召我，耶和華對我講：『去啊，對我的百姓以色列宣傳。』

(THR) 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民以色列說預言。』

豫言亞瑪謝必受重罰 

16

(CUV) 今你著聽耶和華的話。你講：『呣通宣傳來攻擊以色列，呣通講話來攻擊以撒的家。』

(THR) 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。』

17

(CUV) 所以耶和華按呢講：『你的某欲佇城內做娼妓，你的子查某子欲死佇刀下；你的地人欲用索量來分伊，你本身欲死佇污穢的所在。以色列百姓決斷欲受掠離開本所在。』」

(THR) 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本