阿摩司書 第 8 章

以夏天的果子豫表以色列之結局已到 

1

(CUV) 主耶和華互我看見一項：我看見一筐夏天的果子。

(THR) 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

2

(CUV) 伊講：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我講：「看見一筐夏天的果子。」耶和華就對我講：「我的百姓以色列的末期到啦，我的確無閣寬恕。」

(THR) 他說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

3

(CUV) 主耶和華講：「彼日，宮殿的唱歌欲變做啼哭；欲有多多身屍佇逐所在擲，人攏靜靜。」

(THR) 主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

責其欺虐窮乏 

4

(CUV) 恁諸個愛吞食喪鄉人、互此所在的困苦人衰敗者，著聽此個話！

(THR) 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！

5

(CUV) 恁講：月的初一甚麼時過去，互阮通糶五穀；安息日甚麼時過去，互阮通賣麥；用細的伊法，用重的舍客勒，用詭詐的天秤來騙人，

(THR) 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，

6

(CUV) 通用銀買喪鄉人，用一雙鞋換窮赤的人，將歹的麥賣互人。

(THR) 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。

7

(CUV) 耶和華指雅各的榮華來咒誓講：攏總的所做，我永遠無記得。

(THR) 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。

8

(CUV) 此個地豈無欲因為按呢來搖泏？徛起彼中間者豈無欲悲哀嗎？此個地欲親像大河漲起來，也欲振動退低親像埃及河。

(THR) 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。

9

(CUV) 主耶和華講：到彼日，我欲互日頭佇日中晝就落去，互地佇當頭白日變黑暗。

(THR) 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。

10

(CUV) 我欲互恁的節期變做悲哀，歌曲攏變做哀歌。欲互眾人腰縖麻布，頭殼無半支毛，閣互伊悲哀親像死孤生的子，到尾親像痛苦的日一樣。

(THR) 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。

民之飢渴非因無餅乃因不得主言 

11

(CUV) 主耶和華講：看啊，日子欲到，我欲互飢荒到佇此所在。飢荒呣是因為無餅，嘴乾呣是為著無水，就是因為無通聽耶和華的話。

(THR) 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。

12

(CUV) 欲四界去，對此個海到彼個海，對北到東，走來走去，尋求耶和華的話，亦尋無。

(THR) 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。

13

(CUV) 當彼日，娞的在室女及少年查甫人欲因為嘴乾來昏去。

(THR) 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。

14

(CUV) 許個指撒瑪利亞的罪來咒誓，閣指但活的上帝來咒誓；閣指別是巴的活路來咒誓者。的確跋倒，永閣起來。

(THR) 那指著撒瑪利亞牛犢（原文作罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文作活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本