阿摩司書 第 9 章

主必殺戮惡類無伊得脫 

1

(CUV) 我看見主徛佇祭壇邊；伊講：你著拍柱枓，互門椗振動，拍碎伊，來傷著眾人的頭殼；所剩的人，我欲用刀，無一個走會離，無一個會得著救。

(THR) 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。

2

(CUV) 雖然掘到陰間，我的手欲對遐掠出來；雖然上到天，我欲對遐掠落來；

(THR) 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；

3

(CUV) 雖然匿佇迦密山頂，我欲搜尋，對遐掠出來；雖然閃避我的目睭前匿佇海底，我欲對遐命令蛇，伊欲咬；

(THR) 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4

(CUV) 雖然受掠佇對敵的面前，我欲對遐命令刀劍，伊欲；我欲注目看伊，是欲降災禍呣是欲降福氣。

(THR) 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5

(CUV) 因為主──萬軍的耶和華摸地，地就消溶，見若徛起彼中間者欲悲哀。全地欲親像大河漲起來，亦欲退低親像埃及河。

(THR) 主萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。

6

(CUV) 佇天頂起伊的房間、佇地上下穹蒼的地基、叫海水來傾佇地裡者──伊的名是耶和華。

(THR) 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的，耶和華是他的名。

7

(CUV) 耶和華講：以色列人啊，我豈無看恁親像古實人嗎？我豈呣是導以色列人出埃及地，非利士人出迦斐託，亞蘭人出吉珥嗎？

(THR) 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？

8

(CUV) 看啊，主耶和華注目看此個有罪的國，我欲對地上滅伊，總是無欲一盡滅雅各的家。這是耶和華講的。

(THR) 主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9

(CUV) 看啊，我欲出命令，佇萬國中簸以色列家，親像用簸箕簸五穀，無一粒的磕落地。

(THR) 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10

(CUV) 我的百姓中間攏總有罪的人講：災禍著阮，亦抵著阮的。欲死佇刀下。

(THR) 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

必復建大衛已傾之帳幕 

11

(CUV) 到彼日，大衛已經倒的布棚，我欲閣給伊徛起來，也欲補伊的破隙，欲起伊許個倒壞的，來建立伊，親像早時一樣。

(THR) 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，

12

(CUV) 互得著以東猶剩的做業，亦得著許個用我的名來稱的外邦。這是行此個事的耶和華所講的。

(THR) 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。

13

(CUV) 耶和華講：看啊，日子欲到，犁田者欲著收割者；踏葡萄者欲著撒種者，大山欲滴甜酒；小山欲流奶。

(THR) 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文作消化，見約珥三章十八節）。

14

(CUV) 我欲互我的百姓以色列受掠者倒轉來；欲閣起荒廢的城來徛起，栽葡萄園，來飲伊的酒，作園，來食伊的果子。

(THR) 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15

(CUV) 我欲栽培佇本土地，無閣抵著拔出佇我所互的地。這是耶和華──你的上帝講的。

(THR) 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華你的神說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本