歌羅西書 第 1 章

1

(CUV) 對上帝的旨意，做基督耶穌的使徒保羅及兄弟提摩太，

(THR) 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

2

(CUV) 批寄互歌羅西佇基督的聖徒，忠信的兄弟。願恁對咱的父上帝得著恩典、平安！

(THR) 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！

保羅為門徒的信望愛感謝神 

3

(CUV) 阮常常替恁祈禱，感謝上帝就是咱的主耶穌基督的父；

(THR) 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

4

(CUV) 因為曾聽見恁佇基督耶穌的信，及向攏總的聖徒所有的疼，

(THR) 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，

5

(CUV) 因為所給恁囥佇天裡的向望；就是恁前佇福音真理的道所聽見的。

(THR) 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

6

(CUV) 此個福音已經到佇恁，親像佇遍世間結果子，也愈大欉，親像佇恁中間一樣，對恁曾聽見也真實知上帝的恩典彼日。

(THR) 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。

7

(CUV) 親像恁對以巴弗所學習的，伊是阮所疼、同做奴僕的。也為著阮做基督忠信的差用，

(THR) 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，

8

(CUV) 伊也曾將恁佇聖神的仁愛報阮知。

(THR) 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。

保羅為門徒加增智慧力量忍耐禱告神 

9

(CUV) 所以，阮對聽見的日，替恁祈禱懇求無息，願恁佇神靈逐樣的智慧及靈通，得著知伊的旨意到滿滿；

(THR) 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；

10

(CUV) 互恁所行合佇主，凡事互伊歡喜，佇逐項好事結果子，閣識上帝愈久愈進步；

(THR) 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；

11

(CUV) 閣照伊榮光的氣力，用逐樣的權能互恁有權能，致到恁凡事歡喜吞寬容；

(THR) 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

12

(CUV) 閣感謝父，因為伊互咱堪得有份聖徒的業佇光明的所在。

(THR) 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

13

(CUV) 伊已經救咱脫離黑暗的權勢，來搬徙咱入伊所疼的子的國；

(THR) 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；

14

(CUV) 佇伊咱得著贖回，就是咱的罪赦免。

(THR) 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。

愛子是不能看見之神的像 

15

(CUV) 伊是得通看見的上帝的像，伊是頭一個生的，佇攏總受創造者的代先。

(THR) 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

16

(CUV) 因為萬物佇伊來創造，佇天裡，及佇地裡的；有通看見，及無通看見的；或是座位的，或是治理的，或是辦政事的，或是掌權的；萬項有攏是對伊，也為著伊才受創造。

(THR) 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。

17

(CUV) 伊佇萬項有的代先；萬項有佇伊來相及徛在。

(THR) 他在萬有之先；萬有也靠他而立。

18

(CUV) 伊是身軀的頭，身軀就是教會。伊是源起頭，對死人中起來的頭一個生的，互伊佇萬項有中做第一。

(THR) 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

19

(CUV) 因為父歡喜互一切的豐盛佇伊。

(THR) 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

20

(CUV) 已經將伊十字架的血來成就和平，就對伊互萬項有及伊本身閣再和──或是地上的、或是佇天裡的──攏是對伊。

(THR) 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的都與自己和好了。

21

(CUV) 閣恁平素佇歹的所行及上帝隔斷，心內做對敵。

(THR) 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。

22

(CUV) 今伊佇伊肉體的身軀對伊的死，已經互恁閣再和，欲互恁諸個成聖，無瑕疵、無通嫌的，徛佇伊的面前。

(THR) 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。

因當穩固不離開福音的盼望 

23

(CUV) 若恁長長佇信，有地基閣堅固，無受搖動，來離開福音的向望。這福音就是恁所曾聽見的，閣是傳佇天下攏總受創造者的中間，我保羅已經設立做伊的差用。

(THR) 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去﹝原文作離開﹞福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文作凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。

24

(CUV) 今我為著恁受諸個艱苦，是歡喜；我為著基督的身軀，就是教會，佇我的肉體補滿伊所未有盡的患難。

(THR) 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

25

(CUV) 我設立做此個教會的差用，照上帝為著恁所交付我的職份，來圓滿上帝的道理，

(THR) 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

26

(CUV) 就是萬世萬代以來所囥密的奧妙；今已經顯明佇伊的聖徒。

(THR) 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

27

(CUV) 上帝愛欲互知此個奧妙的榮光佇外邦中有偌富有，就是基督佇恁，做榮光的向望的；

(THR) 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。

使各人在基督裡完全 

28

(CUV) 阮傳伊，用逐樣的智慧苦勸逐人，教示逐人，欲獻逐人佇基督來完全。

(THR) 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。

29

(CUV) 為著此個我著磨，照伊出力行佇我內面的功用來爭戰。

(THR) 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本