腓立比書 第 4 章

1

(CUV) 所以我所疼、所欣慕的兄弟，做我的歡喜，做我的冕旒的。所疼的啊，著按呢徛在佇主。

(THR) 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

2

(CUV) 我勸友阿爹閣勸循都基，著同心佇主。

(THR) 我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。

3

(CUV) 閣真的同伴啊，我也求你幫助此二個婦仁人，因為曾及我同出力佇福音；也及革利免，以及其餘及我同著磨的，的名記佇活命的冊。

(THR) 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。

門徒當在主裡喜樂 

4

(CUV) 著常常佇主來歡喜。我欲閣講伊，著歡喜。

(THR) 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

5

(CUV) 恁的純良著對眾人顯明。主近了。

(THR) 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

6

(CUV) 一概莫得掛慮，獨獨萬事著用祈禱、懇求，及感謝，將恁所求的排列佇上帝。

(THR) 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

7

(CUV) 就上帝的平安、過一切人所想會到的，欲佇基督耶穌保守恁的心恁的念頭。

(THR) 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

凡可稱讚的都要思念 

8

(CUV) 今兄弟啊，結尾來講：見若真實的、見若可敬的、見若公義的、見若清潔的、見若通疼的、見若好名聲的、若有甚麼德行、甚麼通謳咾，諸個恁著數念。

(THR) 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有什麼德行，若有什麼稱讚，這些事你們都要思念。

9

(CUV) 恁對我所學習，所領受，所聽見，所看見的，攏著行伊，就賞賜平安的上帝欲及恁佇。

(THR) 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。

無論甚麼景況都可知足 

10

(CUV) 我佇主大大歡喜，因為恁數念我的心志今有閣發芛；恁平素有此號數念，不過是無機會若定。

(THR) 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

11

(CUV) 我講按呢呣是為著用無夠的緣故；因為我已經學習，不論甚麼境遇無呣知足。

(THR) 我並不是因缺乏說這話；我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

12

(CUV) 我知影佇卑賤，也知影佇富足；或是飽，或是枵；或是富足，或是缺欠，凡事我攏老練。

(THR) 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

13

(CUV) 佇賞賜我氣力的，我事事攏會。

(THR) 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

14

(CUV) 雖是按呢，恁體貼我的患難這是真好。

(THR) 然而，你們和我同受患難原是美事。

15

(CUV) 腓立比人啊，恁也家己知佇傳福音的起頭，我離開馬其頓的時，及我接手的，只有恁，別個教會無。

(THR) 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。

16

(CUV) 因為連我佇帖撒羅尼迦的時，恁也一擺閣一擺差人供給我所欠用。

(THR) 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。

17

(CUV) 呣是我求人送物，獨獨是求果子愈多，來記落恁的數。

(THR) 我並不求什麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。

18

(CUV) 若是我有諸個物，夠額有剩。我已經充足，是曾對以巴弗提受著恁寄來的物，就是芳芳的味，做通接納的祭物，上帝所歡喜的。

(THR) 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。

19

(CUV) 閣我的上帝欲照伊榮光中的富有，佇基督耶穌，補足恁一切的欠缺。

(THR) 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。

20

(CUV) 願榮光歸佇咱的上帝咱的父，到代代無息。阿們！

(THR) 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

21

(CUV) 請安佇基督耶穌逐個聖徒。諸個及我佇的兄弟請安恁。

(THR) 請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。

22

(CUV) 諸個聖徒攏請安恁。屬佇該撒的家的閣卡致意請安恁。

(THR) 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。

23

(CUV) 願主耶穌基督的恩典及恁的神相及佇！

(THR) 願主耶穌基督的恩常在你們心裡！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本