腓立比書 第 3 章

保羅只在基督裡誇口 

1

(CUV) 我的兄弟啊，結尾來講，恁著佇主歡喜。我閣寫諸個話互恁，在我費氣，在恁是妥當。

(THR) 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

2

(CUV) 著持防諸個歹狗，持防諸個做歹的，持防諸個受傷割的。

(THR) 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

3

(CUV) 因為咱用上帝的神來服事，佇基督耶穌來誇口、無倚靠肉體的，才是受割禮的。

(THR) 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。

4

(CUV) 雖是按呢，我也有通倚靠肉體；若別人掠做有通倚靠肉體，我就閣卡有。

(THR) 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。

5

(CUV) 我第八日受割禮；是以色列族的人、便雅憫的支派，是希伯來人所生的希伯來人。照律法，就是法利賽人；

(THR) 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

6

(CUV) 照熱心，就是窘逐教會；照佇律法的義，就是無縫通嫌。

(THR) 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

7

(CUV) 若是平素做我的利益的，我為著基督已經看伊做損害。

(THR) 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。

8

(CUV) 呣若按呢，我真正看萬事做損害，因為我掠識我的主基督耶穌做第一好。我為著伊曾損失一切，也看做糞埽，是愛得著基督；

(THR) 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；

保羅為基督丟棄萬事 

9

(CUV) 來長長佇伊，呣是有家己的義出佇律法的，就是有對信基督的義，上帝為著信所賞賜的，

(THR) 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，

10

(CUV) 互我識伊，及伊復活的權能，以及有份伊的受苦，來學伊的死，

(THR) 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

11

(CUV) 看會得通到佇彼個對死人中的復活。

(THR) 或者我也得以從死裡復活。

12

(CUV) 呣是講我已經得著，抑是已經完全；獨獨走進前，看會通得著基督耶穌的所以得著我的。

(THR) 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（所以得著我的：或作所要我得的）。

忘記背後努力面前 

13

(CUV) 兄弟啊，我無掠家己做已經得著，獨獨專務一項，就是記得後面的事，致意頭前的事，

(THR) 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，

14

(CUV) 向所插的標來走，到得著上帝佇基督耶穌對頂面召咱的賞。

(THR) 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。

15

(CUV) 所以咱見若做完全的著存此個心志；若佇甚麼事恁存別樣的心志，上帝也欲用此個指示恁。

(THR) 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在什麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

16

(CUV) 若是咱所已經到的，著照此個來行。

(THR) 然而，我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。

17

(CUV) 兄弟啊，恁著相及學我，恁有阮做模樣，就著致意看許個照按呢行的。

(THR) 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

18

(CUV) 因為有多多人行代誌是我曾沓沓給恁講，今也流目屎給恁講的，就是基督十字架的對敵：

(THR) 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：

19

(CUV) 的結局是沈淪；的上帝是的腹肚。的榮光是佇的見誚，所致志是地上的事。

(THR) 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

門徒是天上的國民 

20

(CUV) 因為咱是天頂的國民，也向望拯救者對遐來，就是主耶穌基督。

(THR) 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

21

(CUV) 伊既然有權能會互萬物降服伊本身，就欲用彼個權能來變換咱卑賤的身軀，及伊榮光的身軀同款。

(THR) 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本