腓立比書 第 2 章

當以基督的心為心 

1

(CUV) 所以，若佇基督有甚麼勸勉，抑是甚麼仁愛的安慰，抑是有聖神的甚麼交通，抑是有甚麼慈悲憐憫，

(THR) 所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，

2

(CUV) 恁著互我的歡喜充滿，就是同心志，同仁愛，心神和合，心志專一。

(THR) 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

3

(CUV) 凡事莫得為著結黨，抑是為著空空的榮光來做；獨獨大家用謙遜的心，看別人卡贏佇本身。

(THR) 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

4

(CUV) 恁逐人莫得顧家己的事，也著顧別人的事。

(THR) 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

5

(CUV) 恁著有基督耶穌的心做心：

(THR) 你們當以基督耶穌的心為心：

6

(CUV) 伊本有上帝的形狀，無掠及上帝平等做所著執守的；

(THR) 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；

7

(CUV) 反轉傾空家己，取奴僕的形狀，成做人的樣相；

(THR) 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；

8

(CUV) 已經有親像人的款式，就屈家己，順服到佇死，甚至死佇十字架。

(THR) 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

無不口稱耶穌為主 

9

(CUV) 所以，上帝高升伊極高，賞賜伊彼個名過佇萬名的頂面的，

(THR) 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，

10

(CUV) 互見若佇天、佇地，及佇地下的，佇耶穌的名無一個腳頭窩呣跪拜，

(THR) 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

11

(CUV) 無一個嘴呣稱呼「耶穌基督做主」，來歸榮光父上帝。

(THR) 無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。

12

(CUV) 所以，我所疼的兄弟啊，親像恁曾常常順趁，呣若佇我及恁佇的時，就現今我無及恁佇，益發著用驚惶愕愕惙來做成恁家己的得救。

(THR) 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

13

(CUV) 因為恁有彼個意願，有彼個所行，攏是對上帝為著伊的好意來行佇恁心內。

(THR) 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。

門徒如明光照耀 

14

(CUV) 恁凡事莫得耦耦唸，莫得爭辯，

(THR) 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

15

(CUV) 才互恁無通嫌，真實無假，做上帝的子兒無瑕疵佇邪僻橫逆的世界。恁佇中間出現，親像照光佇世間的，

(THR) 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

16

(CUV) 顯明活命的道理，互我到佇基督的日有通誇口，因為我呣是空空跑走，也呣是空空著磨。

(THR) 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

17

(CUV) 就若用恁的信做祭物來服事，我做灌奠佇彼頂面，我是歡喜，也及恁眾人相及歡喜。

(THR) 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

18

(CUV) 恁也著按呢歡喜，續及我相及歡喜。

(THR) 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

保羅稱讚提摩太 

19

(CUV) 若是我佇主耶穌向望緊緊差提摩太去就近恁，互我知恁的事，來安我的心。

(THR) 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。

20

(CUV) 因為我無別個同心的人，真正掛慮恁的代誌的。

(THR) 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

21

(CUV) 因為眾人攏是圖謀家己的事，呣是圖謀耶穌基督的事。

(THR) 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

22

(CUV) 若是提摩太的經驗恁知；就是及我相及著磨，來興起福音，親像子對老父按呢。

(THR) 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

23

(CUV) 所以，我看我的代誌怎樣，向望連鞭差伊去；

(THR) 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；

24

(CUV) 總是我佇主深信本身也欲緊緊到。

(THR) 但我靠著主自信我也必快去。

25

(CUV) 若是我想要緊著差以巴弗提就近恁。伊就是我的兄弟，同做工的，同當兵的，也是恁的使者，供給我所欠用的。

(THR) 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

26

(CUV) 因為伊戀慕恁眾人，來慘慼，是恁曾聽見伊破病。

(THR) 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

27

(CUV) 伊果然有破病，到險險死；若是上帝憐憫伊，呣若憐憫伊，也憐憫我，免得我佇憂悶中加添憂悶。

(THR) 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

28

(CUV) 所以我閣卡致意差伊，互恁閣看見伊，來歡喜，我就卡無憂悶。

(THR) 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

29

(CUV) 所以，恁佇主著歡歡喜喜接納伊，也著尊重親像此號的人；

(THR) 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；

30

(CUV) 因為伊為著做基督的工，險險死，家己拼命，欲補恁服事我所無夠的。

(THR) 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本