歌羅西書 第 2 章

1

(CUV) 因為我愛恁知，我為著恁及許個住佇老底嘉的，以及見若佇肉體未曾見著我的面的，有怎樣爭戰；

(THR) 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；

2

(CUV) 通互in的心受安慰，佇仁愛相結聯，對充滿的曉悟得著一切的富有，來深知上帝的奧妙，就是基督；

(THR) 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；

3

(CUV) 凡若智慧及知識的寶貝，攏囥佇伊。

(THR) 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。

4

(CUV) 我講按呢，免得人用奇巧的話來迷惑恁。

(THR) 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

5

(CUV) 因為我肉體離開恁，神及恁佇teh，歡喜看見恁的整齊，以及恁信靠基督的堅固。

(THR) 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

6

(CUV) 所以恁既然接納主基督耶穌，就著照按呢tiam佇伊來行，

(THR) 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，

7

(CUV) 已經釘根佇伊，就直直受起造，對信來堅固，照恁所曾受的教示，滿滿感謝。

(THR) 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

防避不合真理的學問 

8

(CUV) 著謹慎，免得互人用伊的哲學及空空的無影話來迷惑恁，照人的遺傳，照世間的小學，呣是照基督。

(THR) 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

9

(CUV) 因為上帝性質的豐盛攏齊備tiam佇伊，

(THR) 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，

10

(CUV) 恁tiam佇伊也得著豐盛。伊是一切辦政事掌權者的頭。

(THR) 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

11

(CUV) tiam佇伊恁也已經受割禮，呣是用手來行的割禮，就是基督的割禮，褪去肉體的身軀。

(THR) 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。

12

(CUV) 已經佇洗禮及伊同埋葬，就佇此個洗禮也及伊同起來，是對信上帝的功用，就是對死人中互伊起來的。

(THR) 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。

在罪中死蒙恩得活 

13

(CUV) 閣恁前為著罪過及肉體的無割禮來死的，今上帝互恁及基督同復活，已經赦免咱攏總的罪過；

(THR) 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；

14

(CUV) 擦消攻擊咱諸個規例的字樣，就是對敵咱的，釘伊佇十字架，來對中間除伊。

(THR) 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。

15

(CUV) 既然敗許個辦政事的、掌權的，就公行顯明in，佇十字架贏in來大悅。

(THR) 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。

16

(CUV) 所以，莫得因為所食所飲的，抑是為著節期、初一，以及安息日的緣故，互人擬議。

(THR) 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

17

(CUV) 諸個攏是將來的事的影；若是形就是基督的。

(THR) 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

18

(CUV) 莫得互人搶恁的報賞，in故意謙卑敬拜天使。倚靠in所有看見的，照in肉體的心志，干單teh phong風，

(THR) 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，

19

(CUV) 無連住佇彼個頭。全身是倚靠彼個頭，對諸個節及筋得著接應聯絡，照上帝所賞賜的長成來長成。

(THR) 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。

不要在世俗中活著 

20

(CUV) 恁若及基督同死，脫離世間的小學，怎樣愈親像活佇世間，來家己降服佇諸個規例，親像講

(THR) 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

21

(CUV) 「莫得提著、莫得試食、莫得摸著」？

(THR)

22

(CUV) 諸個物攏是用了會敗壞的，是照人的條規及教示。

(THR) 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。

23

(CUV) 諸個規例是互人行自專的敬拜，家己謙卑，無惜身軀，名是有智慧，其實攏無功效通約束肉體的放縱。

(THR) 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本