歌羅西書 第 3 章

保羅勸門徒思念上面的事 

1

(CUV) 所以，恁若曾及基督同復活，就著求佇頂面的事；基督佇遐坐佇上帝的大旁。

(THR) 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。

2

(CUV) 著致意頂面的事，呣通致意地上的事。

(THR) 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。

3

(CUV) 因為恁曾死，也恁的活命及基督相及囥佇上帝。

(THR) 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。

4

(CUV) 基督是咱的活命，到伊顯明的時，恁也欲相及顯明佇榮光的中央。

(THR) 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。

棄舊更新 

5

(CUV) 所以，恁著拍死恁佇地裡的百體，就是姦淫、污穢、邪的心情、歹的私慾、及貪心（就是拜偶像）。

(THR) 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。

6

(CUV) 因為對諸個事，上帝的受氣臨到悖逆的人。

(THR) 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

7

(CUV) 恁活佇中間的時，也曾行佇諸個。

(THR) 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

8

(CUV) 若是此霎恁也著除去諸個一切的事，就是怨恨、受氣、惡毒、誹謗，及嘴內見誚的話。

(THR) 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。

9

(CUV) 莫得講白賊相騙；因為恁已經褪去舊的人及伊的行做，

(THR) 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

10

(CUV) 也有穿新的人，就是日日換新到得著知識，照創造伊者的像。

(THR) 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

11

(CUV) 其中無有分別希利尼、猶太、割禮的、無割禮的、化外的人、西古提人、做奴僕的、自由的，獨獨基督是萬有，閣佇萬有中。

(THR) 在此並不分希利尼人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。

愛心是聯絡全德的 

12

(CUV) 恁既然互上帝所揀，是聖也得著疼的，著用憐憫的心、及仁慈、謙卑、溫柔、吞來穿。

(THR) 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

13

(CUV) 設使二彼有挾嫌，就著相寬容，相赦免；親像主曾赦免恁，恁也著按呢。

(THR) 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

14

(CUV) 佇諸個的頂面，著穿仁愛，就是完全的結聯。

(THR) 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。

15

(CUV) 著互基督的和平佇恁心內做主；恁受召成做一體，也是為著此個；閣著感謝。

(THR) 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

16

(CUV) 著互基督的道理，佇逐樣的智慧充滿佇恁的心，用詩、用歌、用神的賦，相教示，相苦勸，對恩典佇心內吟來謳咾上帝。

(THR) 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。

17

(CUV) 閣凡所做的，或是講或是行，攏著佇主耶穌的名來做伊，也對伊來感謝父上帝。

(THR) 無論做什麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

保羅勸夫婦父子主僕各盡其分 

18

(CUV) 做婦仁人的，恁著順服丈夫，照佇主所合宜的。

(THR) 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。

19

(CUV) 做丈夫的，恁著疼婦仁人，呣通歹款待。

(THR) 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待他們。

20

(CUV) 做子兒的，恁著凡事順趁父母，因為這是主所歡喜的。

(THR) 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

21

(CUV) 做老父的，恁呣通激互恁的子兒受氣，驚了失志。

(THR) 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

22

(CUV) 做奴僕的，恁著凡事順趁許個照肉體做恁的主人的，呣是用彼號佇人的目睭前的殷勤，親像取互人歡喜的，著用誠實心敬畏主。

(THR) 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

23

(CUV) 見若恁所做，著出佇心來做，親像服事主，呣是服事人，

(THR) 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，

24

(CUV) 知恁欲對主得著承接業的報賞；恁是服事主基督。

(THR) 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

25

(CUV) 因為行不義的欲受伊不義的報應；上帝也無照外貌取人。

(THR) 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本