但以理書 第 1 章

巴比倫王勝約雅敬 

1

(CUV) 猶大王約雅敬坐位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，圍來攻擊伊。

(THR) 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。

2

(CUV) 主用猶大王約雅敬，及上帝厝內器具的一份交佇伊的手。伊將帶到示拿的地，入伊的上帝的厝，用許個器具下佇伊的上帝的庫房內。

(THR) 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裡，放在他神的庫中。

選以色列宗室之俊美少年侍王 

3

(CUV) 王吩咐太監長亞施毗拿，著對以色列的王親及貴族的中間帶幾若人來，

(THR) 王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，

4

(CUV) 就是少年無瑕疪、面貌娞、有聰明智識、通達逐樣的學問、明白極致、夠額通跟隨佇王宮的，著教示迦勒底人的文學及言語。

(THR) 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裡的，要教他們迦勒底的文字言語。

5

(CUV) 王就分派將王所食的好物及所飲的酒，每日互一份，培養三年久。然後，互跟隨佇王的面前。

(THR) 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

6

(CUV) 中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。

(THR) 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。

7

(CUV) 太監長給號名：稱但以理做伯提沙撒，稱哈拿尼雅做沙得拉，稱米沙利做米煞，稱亞撒利雅做亞伯尼歌。

(THR) 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。

但以理立志不用王之酒膳 

8

(CUV) 總是但以理立志無欲用王的好物及伊所飲的酒拍垃墋家己，所以求太監長容允伊免得拍垃墋家己。

(THR) 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

9

(CUV) 上帝互但以理佇太監長的面前得著恩惠憐憫。

(THR) 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。

10

(CUV) 太監長給但以理講：「我驚畏我的主我的王，伊已經分派恁的飲食；豈可通互伊看見恁的面貌卡輸恁同年的少年人啊？若按呢，就互我頭殼得保全佇王的面前。」

(THR) 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裡難保。」

11

(CUV) 太監長有派一個監護者管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，但以理對伊講：

(THR) 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的委辦說：

12

(CUV) 「求你試看你諸個奴僕十日久，互阮食菜，飲水，

(THR) 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，

13

(CUV) 然後你通看阮的面貌及許個食王好物的少年人的面貌，就照你所看見的款待你諸個奴僕！」

(THR) 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧！」

食素飲水面容豐美 

14

(CUV) 此個事伊有允准，試十日久。

(THR) 委辦便允准他們這件事，試看他們十天。

15

(CUV) 十日後，看見的面貌比許個食王的好物的少年人閣卡娞卡博。

(THR) 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

16

(CUV) 對按呢監護就撤去所互的好物所著飲的酒，互食菜。

(THR) 於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。

主賜以智學超群 

17

(CUV) 此四個少年人，上帝互佇逐樣的文字學問聰明智識；但以理閣明白逐樣的異象及夢見的兆頭。

(THR) 這四個少年人，神在各樣文字學問（學問：原文作智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。

18

(CUV) 王所定著導入去的日已經到，太監長就導入去到尼布甲尼撒的面前。

(THR) 尼布甲尼撒王預定帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。

19

(CUV) 王及講話，佇眾人的中間看無一個會比得但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以得著徛佇王的面前。

(THR) 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。

20

(CUV) 王見有所問的事，就知的智慧聰明比通國的博士及術士贏過十倍。

(THR) 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

21

(CUV) 但以理到古列王元年猶佇。

(THR) 到古列王元年，但以理還在。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本