但以理書 第 12 章

米迦勒捍衛以色列。名錄於冊者必蒙拯救 

1

(CUV) 「彼時，保護你的百姓的大人君米迦勒欲徛起來，欲有大困苦的時，對開國以來到彼時未曾有按呢。彼時你的百姓欲得著拯救，就是見若記佇冊裡的。

(THR) 「那時，保佑你本國之民的天使長（原文作大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

2

(CUV) 睏佇土粉中者，欲有多多人閣醒。有的得著永活，有的受見誚厭惡到永遠。

(THR) 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

3

(CUV) 智慧的人欲發出光親像天的光；許個互多多人歸佇義的，欲親像光星直到永遠。

(THR) 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

4

(CUV) 但以理啊，你著隱囥諸個話，封密此本冊到路尾的時。欲有多多人走來走去，閣見識欲加添。」

(THR) 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或作：切心研究），知識就必增長。」

命封閉豫言至於末期 

5

(CUV) 我──但以理看，看啊，另外有二個徛：一個佇河此旁岸，也一個佇河彼旁岸。

(THR) 我但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

6

(CUV) 有一個給彼個徛佇河水的頂面、穿幼苧衫的人講：「諸個奇事的結局欲到偌久啊？」

(THR) 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

7

(CUV) 我聽見彼個徛佇河水的頂面、穿幼苧衫的人，抬起伊的正手倒手向天，指永活的主來咒誓講：「欲到一個時期、二個時期、閣半時期，破壞聖的百姓的權力的時，諸個一切的事攏欲做完。」

(THR) 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

8

(CUV) 我聽見也無明白，就講：「我的主啊，諸個事的結局是怎樣？」

(THR) 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

9

(CUV) 伊講：「但以理啊，你做你去；因為諸個話已經隱囥封密，到佇路尾的時。

(THR) 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

10

(CUV) 欲有多多人家己清氣到白白，閣受鍛煉；總是歹人猶原欲行歹，一切歹人明白，獨獨智慧的人會明白。

(THR) 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。

11

(CUV) 對除去日日所獻的祭祀，也　彼個殘害可惡的物的時，欲有一千二百九十日。

(THR) 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。

12

(CUV) 見若聽候閣到一千三百三十五日的，彼個人有福氣。

(THR) 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

13

(CUV) 「總是你著去到路尾的時，因為你欲安息。到路尾的時你欲徛佇你的地位。」

(THR) 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本