何西阿書 第 1 章

何西亞娶淫婦歌篾以示以色列人棄主從邪 

1

(CUV) 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家相續做猶大王、約阿施的子耶羅波安做以色列王的時，耶和華的話臨到備利的子何西阿。

(THR) 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

歌蔑生子耶斯列 

2

(CUV) 耶和華起頭對何西阿講的話是按呢，耶和華對何西阿講：「你著去娶淫婦做某，也得著對淫亂所生的子；因為此個地方大行淫亂，離開耶和華。」

(THR) 耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」

3

(CUV) 對按呢，伊就去娶德拉音的查某子歌蔑。婦仁人懷孕，給伊生一個子。

(THR) 於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。

4

(CUV) 耶和華對伊講：「給伊名叫耶斯列；因為閣霎仔久，我欲辦耶戶的家佇耶斯列人流血的罪，也欲互以色列家的國無去。

(THR) 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。

5

(CUV) 到彼日，我欲佇耶斯列平洋遏折以色列的弓。」

(THR) 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」

歌蔑生女羅路哈瑪 

6

(CUV) 婦仁人閣懷孕生一個查某子，耶和華對何西阿講：「給伊號名羅路哈瑪；因為我無欲閣憐憫以色列家，決斷無赦免。

(THR) 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給他起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。

7

(CUV) 總是我欲憐憫猶大家，用耶和華──的上帝救，呣是用弓、用刀、用交戰、用馬，及用馬兵來救。」

(THR) 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」

歌蔑生子羅阿米 

8

(CUV) 羅．路哈瑪斷奶了後，婦仁人閣懷孕生一個子。

(THR) 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。

9

(CUV) 耶和華講：「著給伊號名叫羅．阿米；因為恁呣是我的百姓，我也呣做恁的上帝。」

(THR) 耶和華說：「給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」

豫言猶大與以色列將復興 

10

(CUV) 總是，以色列的人額欲親像海沙，量得，算得。前佇甚麼所在對講「恁呣是我的百姓」，將來佇遐欲對講「恁是永活上帝的子」。

(THR) 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裡必對他們說「你們是永生神的兒子」。

11

(CUV) 猶大人及以色列人欲相及聚集，為家己設立一個頭人，對此個地上去，因為耶斯列的日欲做大的日。

(THR) 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或作：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本