但以理書 第 2 章

尼布甲尼撒王得夢遺忘迫令術士告之 

1

(CUV) 尼布甲尼撒坐位第二年，尼布甲尼撒夢見，心迫腹，睏得。

(THR) 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。

2

(CUV) 王命令召博士、術士、師公，及迦勒底人來，愛用王的夢給伊講，就來徛佇王的面前。

(THR) 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。

3

(CUV) 王給講：「我有夢見一個夢，我的心迫腹，愛欲知彼個夢是甚麼。」

(THR) 王對他們說：「我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是什麼夢。」

4

(CUV) 迦勒底人用亞蘭的腔口對王講：「願王萬歲！請將彼個夢給你諸個奴僕講，阮就欲解明。」

(THR) 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

5

(CUV) 王應迦勒底人講：「彼個事我已經記得啦，恁若無將我所夢見講互我聽，續解明伊，就欲將恁的肉割碎碎，也恁的厝欲做糞埽堆；

(THR) 王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了（或作：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

6

(CUV) 總是恁若將我所夢見給我講，續解明伊，恁欲對我得著贈品、報賞、大榮光。今恁著將我所夢見講互我聽，續解明伊。」

(THR) 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裡得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」

7

(CUV) 第二擺閣對王講：「請王將所夢見的給諸個奴僕講，阮就欲解明伊。」

(THR) 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

8

(CUV) 王應講：「我準準知恁是故意延延，因為恁知彼個夢我已經記得啦。

(THR) 王回答說：「我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。

9

(CUV) 恁若無將我所夢見給我講，只有一法通款待恁；因為恁已經有備辦謊言亂語對我講，聽候時勢的改變。今恁著將所夢見給我講，我就知恁會解明伊。」

(THR) 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，因我知道你們能將夢的講解告訴我。」

術士回奏無人能告 

10

(CUV) 迦勒底人佇王的面前應講：「王此號事地上無人會講出；因為未曾有君王、大臣、掌權的教博士、抑是術士，抑是迦勒底人著按呢做。

(THR) 迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。

11

(CUV) 王所問的是稀奇的事。除去無及世間人同徛起的神明以外，無一個會佇王的面前講出。」

(THR) 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」

王怒擬殲滅之 

12

(CUV) 王受氣，受氣到極，命令剿滅巴比倫一切智慧的人。

(THR) 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。

13

(CUV) 對按呢出命令，欲智慧的人，就尋但以理及伊的同伴，欲。

(THR) 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。

但以理求寬限 

14

(CUV) 王的侍衛長亞略出來，欲巴比倫智慧的人，但以理用精通智慧的話應伊，

(THR) 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

15

(CUV) 就對王的侍衛長亞略講：「王所出的命令怎樣到即緊急啊？」亞略就將此個代誌給但以理講。

(THR) 向王的護衛長亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就將情節告訴但以理。

16

(CUV) 但以理就入去求王寬限，就欲將夢給王解明。

(THR) 但以理遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。

與同儕禱主蒙示以王夢與兆 

17

(CUV) 但以理倒去伊的厝，將此個事給伊同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅講，

(THR) 但以理回到他的居所，將這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，

18

(CUV) 愛為著此個祕密的事祈求天頂的上帝憐憫，免得但以理及伊的同伴及巴比倫其餘智慧的人相及滅無。

(THR) 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。

19

(CUV) 此個祕密的事就佇暝時異象中對但以理顯明，但以理就謳咾天頂的上帝。

(THR) 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。

20

(CUV) 但以理講：「上帝的名應該受謳咾到永遠！因為智慧權能攏屬佇伊。

(THR) 但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

21

(CUV) 伊變換時期、節季，伊廢無王，設立王，將智慧互智慧的人，將見識互聰明的人。

(THR) 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。

22

(CUV) 伊指示深奧祕密的事，暗中所有的伊攏知，光也及伊相及住。

(THR) 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。

23

(CUV) 我的列祖的上帝啊，我感謝你，謳咾你，因為你賞賜我智慧才能，今用阮對你所求的已經指示我，因為你有用王的事指示阮。」

(THR) 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」

24

(CUV) 對彼霎，但以理入去見亞略，就是王所派剿滅巴比倫許個智慧的人的，伊去給伊講：「莫得剿滅巴比倫許個智慧的人，導我到王的面前，我欲將夢給王解明。」

(THR) 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：「不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」

但以理覲王 

25

(CUV) 亞略即時導但以理到王的面前，對伊講：「我佇猶大受掠的人的中間抵著一人，伊會將夢給王解明。」

(THR) 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」

26

(CUV) 王對稱做伯提沙撒的但以理講：「你會將我所看見的夢給我講續給我解明嗎？」

(THR) 王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」

27

(CUV) 但以理佇王的面前應講：「王所問的祕密，智慧的人、術士、博士、卜卦者攏給王指明；

(THR) 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王；

28

(CUV) 總是天頂有一位上帝會顯明祕密的事。今用後日欲有的事有指示尼布甲尼撒王。你所夢見的及你佇床裡所想的異象是按呢：

(THR) 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：

29

(CUV) 王啊，你佇床裡想到將來的事，彼位顯明祕密的事者用將來所欲有的事指示你。

(THR) 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。

30

(CUV) 論到我彼個祕密的事顯明佇我，呣是為著我有智慧贏過一切活的人，就是刁持欲解明互王知，閣互你知你的心的念頭。

(THR) 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。

述王之夢 

31

(CUV) 「王啊，你看，就看見有一身大像，此個像真高，極其燦爛，徛佇你的面前，伊的形狀真通驚。

(THR) 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。

32

(CUV) 此個像，伊的頭殼是好金的，伊的胸脅及手骨是銀的，腹肚及大腿是銅的，

(THR) 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，

33

(CUV) 伊的腳胴是鐵的，伊的腳盤一半鐵一半土的。

(THR) 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。

34

(CUV) 你看到有一塊石拍出來，呣是用手拍的，摃著彼身像鐵及土的腳盤，來拍破；

(THR) 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

35

(CUV) 對按呢彼個鐵、土、銅、銀、金做一下拍碎碎，變做夏天五穀場的粗糠，互風吹散，無閣有的位處。閣此個摃著像的石變成大山，充滿全地。

(THR) 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。

詳解夢兆 

36

(CUV) 「這就是彼個夢。阮今欲佇王的面前解明伊。

(THR) 「這就是那夢。我們在王面前要講解那夢。

37

(CUV) 王啊，你是列王的王。天頂的上帝已經將國度、權柄、能力、榮光賞賜你。

(THR) 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

38

(CUV) 見若世間人徛起的所在，連山野的走獸，空中的飛鳥，伊攏交付你的手，互你掌管諸個一切。你就是彼個金的頭殼。

(THR) 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。

39

(CUV) 你以後欲閣興起一國，呣值著你；閣有第三國，就是銅的，欲掌管天下。

(THR) 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。

40

(CUV) 第四國，欲堅定親像鐵，鐵會拍破萬物互伊降服，閣親像鐵壓碎一切，伊也欲拍破列國壓碎。

(THR) 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。

41

(CUV) 你也看見伊的腳盤及腳指頭仔，一半是燒磁的土，一半是鐵，彼個國也欲分開。總是你看見鐵及爛土相參，此個國也欲有鐵的力。

(THR) 你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。

42

(CUV) 許個腳指頭仔，既然一半是鐵一半是土，按呢彼個國欲一半強一半弱。

(THR) 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。

43

(CUV) 你既然看見鐵及爛土相參，欲及人的種族相參，總是二比相合，親像鐵及土相參得。

(THR) 你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。

44

(CUV) 當許個列王的日，天頂的上帝欲設立一國，永遠廢無，伊的權柄會歸佇別國，總是伊欲毀壞許個國來滅伊，家己欲永遠徛在。

(THR) 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。

45

(CUV) 你既然看見有石對山裡拍出來呣是用手拍的，來拍破彼個鐵、銅、土、銀、金，就是至大的上帝用將來欲有的代誌指示王。彼個夢是真，彼個解明是確實。」

(THR) 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」

王尊崇但以理加以重賚 

46

(CUV) 當時，尼布甲尼撒王仆佇地裡，拜但以理，命令用禮物芳料獻互伊。

(THR) 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

47

(CUV) 王應但以理對伊講：「你已經會顯明此個祕密的事，恁的上帝真正是諸個上帝的上帝、諸個王的主，閣是顯明許個祕密者。」

(THR) 王對但以理說：「你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。」

48

(CUV) 對彼霎王高升但以理，賞賜伊多多上品的禮物，派伊管理巴比倫全省，閣做總理，來掌管巴比倫一切智慧的人。

(THR) 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。

49

(CUV) 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，獨獨但以理跟隨佇王宮。

(THR) 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍立。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本